Psalmi 114

1 Kad izaðe Izrailj iz Misira, dom Jakovljev iz naroda tuðega,

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 Judeja postade svetinja Božija, Izrailj oblast njegova.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 More vidje i pobježe; Jordan se obrati natrag.

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 Gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Što ti bi, more, te pobježe i tebi, Jordane, te se obrati natrag?

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 Gore, što skaèete kao ovnovi, i brdašca, kao jaganjci?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 Pred licem Gospodnjim drkæi, zemljo, pred licem Boga Jakovljeva.

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 Koji pretvara kamen u jezero vodeno, granit u izvor vodeni.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.