Poslovice 16

1 Èovjek sprema srce, ali je od Gospoda što æe jezik govoriti.

Die Entwürfe des Herzens sind des Menschen, aber die Antwort der Zunge kommt von Jehova.

2 Èovjeku se svi putovi njegovi èine èisti, ali Gospod ispituje duhove.

Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister.

3 Ostavi na Gospoda djela svoja, i biæe tvrde namjere tvoje.

Befiehl Jehova [W. Wälze auf Jehova] deine Werke, und deine Gedanken werden zustande kommen.

4 Gospod je stvorio sve sam za se, i bezbožnika za zli dan.

Jehova hat alles zu seiner Absicht gemacht, und auch den Gesetzlosen für den Tag des Unglücks.

5 Mrzak je Gospodu ko je god ponosita srca, i neæe ostati bez kara ako æe i druge uzeti u pomoæ.

Jeder Hochmütige ist Jehova ein Greuel; die Hand darauf! er wird nicht für schuldlos gehalten werden. [O. nicht ungestraft bleiben]

6 Milošæu i istinom oèišæa se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se èovjek oda zla.

Durch Güte und Wahrheit wird die Missetat gesühnt, und durch die Furcht Jehovas weicht man vom Bösen. [O. entgeht man dem Bösen]

7 Kad su èiji putovi mili Gospodu, miri s njim i neprijatelje njegove.

Wenn eines Mannes Wege Jehova wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm in Frieden sein.

8 Bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom.

Besser wenig mit Gerechtigkeit, als viel Einkommen mit Unrechtlichkeit.

9 Srce èovjeèije izmišlja sebi put, ali Gospod upravlja korake njegove.

Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

10 Proroštvo je na usnama carevijem, u sudu neæe pogriješiti usta njegova.

Ein Orakelspruch ist auf den Lippen des Königs: sein Mund vergeht sich nicht am Recht. [d. h. im Urteil, im Rechtsprechen]

11 Mjerila i potezi pravi od Gospoda su, i sve kamenje u tobocu njegovo je djelo.

Gerechte Waage und Waagschalen sind Jehovas; sein Werk sind alle Gewichtsteine des Beutels.

12 Gadno je carevima èiniti nepravdu, jer se pravdom utvrðuje prijesto.

Der Könige Greuel ist, Gesetzlosigkeit zu tun; denn durch Gerechtigkeit steht ein Thron fest.

13 Mile su carevima usne pravedne, i oni ljube onoga koji govori pravo.

Der Könige Wohlgefallen sind gerechte Lippen; und wer Aufrichtiges redet, den liebt er.

14 Gnjev je carev glasnik smrtni, ali mudar èovjek ublažiæe ga.

Des Königs Grimm gleicht Todesboten; aber ein weiser Mann versöhnt ihn. [d. h. den Grimm]

15 U veselu je licu carevu život, i ljubav je njegova kao oblak s poznijem daždem.

Im Lichte des Angesichts des Königs ist Leben, und sein Wohlgefallen ist wie eine Wolke des Spätregens.

16 Koliko je bolje teæi mudrost nego zlato! i teæi razum koliko je ljepše nego srebro!

Weisheit erwerben, wieviel besser ist es als feines Gold, und Verstand erwerben, wieviel vorzüglicher als Silber!

17 Put je pravednijeh uklanjanje oda zla; èuva dušu svoju ko pazi na put svoj.

Der Aufrichtigen Straße ist: vom Bösen weichen; wer seinen Weg bewahrt, behütet seine Seele.

18 Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.

Hoffart geht dem Sturze, [Eig. dem Zusammenbruch; so auch Kap. 18,12] und Hochmut dem Falle voraus.

19 Bolje je biti ponizna duha s krotkima nego dijeliti plijen s oholima.

Besser niedrigen Geistes sein mit den Demütigen, [O. Sanftmütigen] als Raub teilen mit den Hoffärtigen.

20 Ko pazi na rijeè, nalazi dobro, i ko se uzda u Gospoda, blago njemu.

Wer auf das Wort achtet, wird Gutes [O. Glück] erlangen; und wer auf Jehova vertraut, ist glückselig.

21 Ko je mudra srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.

Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt [d. h. fördert, steigert] die Lehre.

22 Izvor je životu razum onima koji ga imaju, a nauka bezumnijeh bezumlje je.

Einsicht ist für ihre Besitzer ein Born des Lebens, aber die Züchtigung der Narren ist die Narrheit.

23 Srce mudroga razumno upravlja ustima njegovijem, i dodaje nauku usnama njegovijem.

Das Herz des Weisen gibt seinem Munde Einsicht und mehrt [d. h. fördert, steigert] auf seinen Lippen die Lehre.

24 Ljubazne su rijeèi sat meda, slast duši i zdravlje kostima.

Huldvolle Worte sind eine Honigwabe, Süßes für die Seele und Gesundheit für das Gebein.

25 Neki se put èini èovjeku prav, a kraj mu je put k smrti.

Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.

26 Ko se trudi, sebi se trudi, jer ga nagone usta njegova.

Des Arbeiters Hunger arbeitet für ihn, denn sein Mund spornt ihn an.

27 Èovjek nevaljao kopa zlo, i na usnama mu je kao oganj koji pali.

Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.

28 Opak èovjek zameæe svaðu, i opadaè rastavlja glavne prijatelje.

Ein verkehrter Mann streut Zwietracht aus, und ein Ohrenbläser entzweit Vertraute.

29 Nasilnik mami druga svojega i zavodi ga na put koji nije dobar;

Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.

30 Namiguje oèima, kad misli naopako; kad mièe usnama, èini zlo.

Wer seine Augen zudrückt, um Verkehrtes zu ersinnen, seine Lippen zusammenkneift, hat das Böse beschlossen.

31 Sijeda je kosa slavna kruna, nalazi se na putu pravednom.

Das graue Haar ist eine prächtige [O. zierende] Krone: auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden.

32 Bolji je spor na gnjev nego junak, i gospodar od svoga srca bolji je nego onaj koji uzme grad.

Besser ein Langmütiger als ein Held, und wer seinen Geist beherrscht, als wer eine Stadt erobert.

33 Ždrijeb se baca u krilo, ali je od Gospoda sve što izlazi.

Das Los wird in dem Busen [S. die Anm. zu Neh. 5,13] geworfen, aber all seine Entscheidung kommt von Jehova.