Brojevi 15

1 Opet reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

耶和华对摩西说：

2 Reci sinovima Izrailjevijem i kaži im: kad doðete u zemlju gdje æete nastavati, koju æu vam ja dati,

“你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，

3 I stanete prinositi žrtvu ognjenu Gospodu, žrtvu paljenicu ili žrtvu zavjeta radi ili od drage volje, ili o praznicima svojim, gotoveæi miris ugodni Gospodu od krupne ili od sitne stoke,

若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭是平安祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给耶和华为馨香之祭。

4 Tada ko prinese prinos svoj Gospodu, neka donese uza nj dar, desetinu efe bijeloga brašna pomiješana s èetvrtinom ina ulja.

那献供物的就要将细面伊法十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。

5 I vina èetvrt ina za naljev donesi uz žrtvu paljenicu ili uz drugu žrtvu, na svako jagnje.

无论是燔祭是平安祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣四分之一。

6 A uz ovna donesi dar, dvije desetine bijeloga brašna pomiješana s treæinom ina ulja,

为公绵羊预备细面伊法十分之二，并油一欣三分之一，调和作素祭，

7 I vina za naljev treæinu ina prinijeæeš za miris ugodni Gospodu.

又用酒一欣三分之一作奠祭，献给耶和华为馨香之祭。

8 A kad prinosiš tele na žrtvu paljenicu ili na žrtvu radi zavjeta ili na žrtvu zahvalnu Gospodu,

你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，

9 Onda neka se donese uz tele dar, tri desetine efe bijeloga brašna pomiješana s po ina ulja,

就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上，

10 I vina donesi za naljev po ina; to je žrtva ognjena za miris ugodni Gospodu.

又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。

11 Tako neka bude uza svakoga vola i uza svakoga ovna i uza svako živinèe izmeðu ovaca ili koza.

“献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，每只都要这样办理。

12 Prema broju koliko prinesete, uèinite tako uza svako, koliko ih bude.

照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。

13 Svaki domorodac tako neka èini prinoseæi žrtvu paljenicu za miris ugodni Gospodu.

凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。

14 Tako ako bude meðu vama i došljak ili ko bi se bavio meðu vama, pa bi prinio žrtvu ognjenu za miris ugodni Gospodu, neka èini onako kako vi èinite.

若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。

15 Zbore! vama i došljaku koji je meðu vama jedan da je zakon, zakon vjeèan od koljena na koljeno; došljak æe biti kao i vi pred Gospodom.

至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例，在耶和华面前，你们怎样，寄居的也要怎样。

16 Jedan zakon i jedna uredba da bude vama i došljaku, koji je meðu vama.

你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。”

17 Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

耶和华对摩西说：

18 Kaži sinovima Izrailjevijem i reci im: kad doðete u zemlju, u koju æu vas ja odvesti,

“你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地，

19 Pa stanete jesti hljeb one zemlje, tada prinesite prinos Gospodu.

吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。

20 Od prvina tijesta svojega prinosite u prinos kolaè, kao prinos od gumna tako ga prinosite.

你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。

21 Od prvina tijesta svojega dajite Gospodu prinos od koljena do koljena.

你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。

22 A kad biste pogriješili, te ne biste uèinili svijeh ovijeh zapovijesti, koje kaza Gospod Mojsiju,

“你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕摩西的这一切命令，

23 Sve što vam je zapovjedio Gospod preko Mojsija, od dana kad zapovjedi Gospod i poslije od koljena do koljena,

就是耶和华借摩西一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，

24 Ako se bude uèinilo pogrješkom, da zbor ne zna, onda sav zbor neka prinese na žrtvu paljenicu za miris ugodni Gospodu tele s darom njegovijem i s naljevom njegovijem po uredbi, i jedno jare na žrtvu za grijeh.

若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香之祭，又献一只公山羊作赎罪祭。

25 I sveštenik neka oèisti sav zbor sinova Izrailjevijeh, i oprostiæe im se, jer je pogrješka i oni donesoše pred Gospoda svoj prinos za žrtvu ognjenu Gospodu i prinos za grijeh svoj radi pogrješke svoje.

祭司要为以色列全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。

26 Oprostiæe se svemu zboru sinova Izrailjevijeh i došljaku koji se bavi meðu njima, jer je pogrješka svega naroda.

以色列全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。

27 Ako li jedna duša zgriješi ne znajuæi, neka prinese kozu od godine na žrtvu za grijeh.

“若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。

28 I sveštenik neka oèisti dušu koja bude zgriješila ne znajuæi pred Gospodom, i kad je oèisti oprostiæe joj se.

那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。

29 I za roðenoga u zemlji sinova Izrailjevijeh i za došljaka, koji se bavi meðu vama, jedan zakon da bude kad ko zgriješi ne znajuæi.

以色列中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例。

30 Ali ko od sile zgriješi izmeðu roðenijeh u zemlji ili izmeðu došljaka, on ruži Gospoda; neka se istrijebi ona duša iz naroda svojega.

但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。

31 Jer prezre rijeè Gospodnju, i zapovijest njegovu pogazi; neka se istrijebi ona duša; bezakonje je njezino na njoj.

因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。”

32 A kad bijahu sinovi Izrailjevi u pustinji, naðoše jednoga gdje kupi drva u subotu.

以色列人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。

33 I koji ga naðoše gdje kupi drva, dovedoše ga k Mojsiju i k Aronu i ka svemu zboru.

遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，

34 I metnuše ga pod stražu, jer ne bješe kazano šta æe se èiniti s njim.

将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。

35 A Gospod reèe Mojsiju: neka se pogubi taj èovjek; neka ga zaspe kamenjem sav zbor iza okola.

耶和华吩咐摩西说：“总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。”

36 I sav zbor izvede ga iza okola i zasuše ga kamenjem, i umrije, kao što zapovjedi Gospod Mojsiju.

于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。

37 Još reèe Gospod Mojsiju govoreæi:

耶和华晓谕摩西说：

38 Reci sinovima Izrailjevijem i kaži im, neka udaraju rese po skutovima od haljina svojih od koljena do koljena, i nad rese neka meæu vrvcu plavu.

“你吩咐以色列人，叫他们世世代代在衣服边上做 子，又在底边的 子上钉一根蓝细带子。

39 I imaæete rese zato da se gledajuæi ih opominjete svijeh zapovijesti Gospodnjih i tvorite ih, i da se ne zanosite za srcem svojim i za oèima svojima, za kojima èinite preljubu;

你们佩带这 子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；

40 Nego da pamtite i tvorite sve zapovijesti moje, i budete sveti Bogu svojemu.

使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的 神。

41 Ja sam Gospod Bog vaš, koji sam vas izveo iz zemlje Misirske, da vam budem Bog. Ja sam Gospod Bog vaš.

“我是耶和华—你们的 神，曾把你们从埃及地领出来，要作你们的 神。我是耶和华—你们的 神。”