Nehemija 7

1 A kad se sazida zid i namjestih vrata, i postavljeni biše vratari i pjevaèi i Leviti,

Una vez reconstruida la muralla y levantadas las puertas, nombré a los porteros, a los cantores y a los levitas.

2 Zapovjedih Ananiju bratu svojemu i Ananiji zapovjedniku od grada Jerusalimskoga, jer bješe vjeran èovjek i bojaše se Boga više nego mnogi,

Puse a mi hermano Hanani a cargo de Jerusalén, junto con Hananías, el comandante de la fortaleza, porque era un hombre honesto que respetaba a Dios más que muchos otros.

3 I rekoh im: da se ne otvoraju vrata Jerusalimska dokle sunce ne ogrije, i kad oni što stoje ondje zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari izmeðu stanovnika Jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kuæi.

Les dije: “No permitan que se abran las puertas de Jerusalén hasta que el sol esté caliente, y asegúrate de que los guardias cierren y echen el cerrojo a las puertas mientras estén de servicio. Nombra a algunos de los habitantes de Jerusalén como guardias, para que estén en sus puestos, frente a sus propias casas”.

4 A grad bijaše širok i velik, ali naroda bješe malo u njemu i kuæe ne bjehu pograðene.

En aquellos tiempos la ciudad era grande y con mucho espacio, pero no había mucha gente en ella, y las casas no habían sido reconstruidas.

5 I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starješine i narod da se izbroje po plemenima. I naðoh knjigu, u kojoj bijaše prijepis onijeh koji se vratiše prvi put; i naðoh u njoj zapisano:

Mi Dios me animó a que todos -los nobles, los funcionarios y el pueblo- vinieran a registrarse según su genealogía familiar. Encontré el registro genealógico de los que habían regresado primero. Esto es lo que descubrí escrito allí.

6 Ovo su ljudi iz ovoga kraja što se vratiše iz ropstva izmeðu onijeh koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor car Vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad,

Esta es una lista de la gente de la provincia que regresó del cautiverio. Estos eran los exiliados que habían sido llevados a Babilonia por el rey Nabucodonosor. Regresaron a Jerusalén y a Judá, a sus ciudades de origen.

7 Koji doðoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom; na broj bješe ljudi naroda Izrailjeva:

Estaban dirigidos por Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. Este es el número de hombres del pueblo de Israel:

8 Sinova Farosovijeh dvije tisuæe i sto i sedamdeset i dva;

Los hijos de Paros, 2.172;

9 Sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;

los hijos de Sefatías, 372;

10 Sinova Arahovijeh šest stotina i pedeset i dva;

los hijos de Ara, 652;

11 Sinova Fat-Moavovijeh, od sinova Isusovijeh i Joavovijeh dvije tisuæe i osam stotina i osamnaest;

los hijos de Pahat-moab, (los hijos de Jesúa y Joab), 2.818;

12 Sinova Elamovijeh tisuæa i dvjesta i pedeset i èetiri;

los hijos de Elam, 1.254;

13 Sinova Zatujevih osam stotina i èetrdeset i pet;

los hijos de Zatu, 845;

14 Sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;

los hijos de Zacai, 760;

15 Sinova Vinujevih šest stotina i èetrdeset i osam;

los hijos de Binui, 648;

16 Sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;

los hijos de Bebai, 628;

17 Sinova Azgadovijeh dvije tisuæe i tri stotine i dvadeset i dva;

los hijos de Azgad, 2.322;

18 Sinova Adonikamovijeh šest stotina i šezdeset i sedam;

los hijos de Adonicam, 667;

19 Sinova Vigvajevijeh dvije tisuæe i šezdeset i sedam;

los hijos de Bigvai, 2.067.

20 Sinova Adinovijeh šest stotina i pedeset i pet;

Los hijos de Adin, 655.

21 Sinova Atirovijeh od Jezekije devedeset i osam;

Los hijos de Ater, (hijos de Ezequías), 98;

22 Sinova Asumovijeh trista i dvadeset i osam;

los hijos de Hasum, 328;

23 Sinova Visajevijeh trista i dvadeset i èetiri;

los hijos de Bezai, 324;

24 Sinova Arifovijeh sto i dvanaest;

los hijos de Harif, 112;

25 Sinova Gavaonskih devedeset i pet;

los hijos de Gabaón, 95;

26 Ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;

el pueblo de Belén y Netofa, 188;

27 Ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;

el pueblo de Anatot, 128;

28 Ljudi iz Vet-Asmaveta èetrdeset i dva;

el pueblo de Bet-azmavet 42;

29 Ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i èetrdeset i tri;

el pueblo de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;

30 Ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;

el pueblo de Ramá y Geba, 621;

31 Ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;

el pueblo de Micmas, 122;

32 Ljudi iz Vetilja i Gaja sto i dvadeset i tri;

el pueblo de Bet-el y Ai, 123;

33 Ljudi iz drugoga Nevona pedeset i dva;

el pueblo del otro Nebo, 52;

34 Sinova Elama drugoga tisuæa i dvjesta i pedeset;

los hijos del otro Elam, 1.254;

35 Sinova Harimovijeh trista i dvadeset;

los hijos de Harim, 320;

36 Sinova Jerihonskih trista i èetrdeset i pet;

los hijos de Jericó, 345;

37 Sinova Lodskih, Adidskih i Ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;

los hijos de Lod, Hadid y Ono, 721;

38 Sinova Senajskih tri tisuæe i devet stotina i trideset;

los hijos de Senaa, 3.930.

39 Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusova devet stotina i sedamdeset i tri;

Este es el número de los sacerdotes: los hijos de Jedaías (por la familia de Jesúa), 973;

40 Sinova Imirovijeh tisuæa i pedeset i dva;

los hijos de Imer, 1.052;

41 Sinova Pashorovijeh tisuæa i dvjesta i èetrdeset i sedam;

los hijos de Pasur, 1.247;

42 Sinova Harimovijeh tisuæa i sedamnaest;

los hijos de Harim, 1.017.

43 Levita: sinova Isusovijeh i Kadmilovijeh izmeðu sinova Odavijinih sedamdeset i èetiri;

Este es el número de los levitas: los hijos de Jesúa por Cadmiel (hijos de Hodavías), 74;

44 Pjevaèa: sinova Asafovijeh sto i èetrdeset i osam;

los cantores de los hijos de Asaf, 148;

45 Vratara: sinova Salumovijeh, sinova Atirovijeh, sinova Talmonovijeh, sinova Akuvovijeh, sinova Atitinijeh, sinova Sovajevijeh sto i trideset i osam;

los porteros de las familias de Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai, 138.

46 Netineja: sinova Sišinijeh, sinova Asufinijeh, sinova Tavaotovijeh,

Los descendientes de estos servidores del Templo: Ziha, Hasufa, Tabaot,

47 Sinova Kirosovijeh, sinova Sijajinih, sinova Fadanovijeh,

Queros, Sia, Padón,

48 Sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,

Lebana, Hagaba, Salmai,

49 Sinova Ananovijeh, sinova Gidilovijeh, sinova Garovijeh,

Hanán, Gidel, Gahar,

50 Sinova Reajinih, sinova Resinovijeh, sinova Nekodinijeh,

Reaía, Rezín, Necoda,

51 Sinova Gazamovijeh, sinova Uzinijeh, sinova Fasejinih,

Gazam, Uza, Paseah,

52 Sinova Visajevih, sinova Meunimovijeh, sinova Nafusesimovijeh,

Besai, Mehunim, Nefusim,

53 Sinova Vakvukovijeh, sinova Akufinijeh, sinova Arurovijeh,

Bacbuc, Hacufa, Harhur,

54 Sinova Vaslitovijeh, sinova Meidinijeh, sinova Arsinijeh,

Bazlut, Mehída, Harsa,

55 Sinova Varkosovijeh, sinova Sisarinijeh, sinova Taminijeh,

Barcos, Sísara, Tema,

56 Sinova Nesijinih, sinova Atifinih;

Nezía, y Hatifa.

57 Sinova sluga Solomunovijeh: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinijeh,

Los descendientes de los siervos del rey Salomón: Sotai, Soferet, Perida,

58 Sinova Jalinijeh, sinova Darkonovijeh, sinova Gidilovijeh,

Jaala, Darcón, Gidel,

59 Sinova Sefatijinih, sinova Atilovijeh, sinova Fohereta od Sevajima, sinova Amonovijeh,

Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Amón.

60 Svega Netineja i sinova sluga Solomunovijeh, trista i devedeset i dva.

El total de los siervos del Templo y de los descendientes de los siervos de Salomón era de 392.

61 I ovi doðoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogoše pokazati otaèkoga doma svojega i sjemena svojega, eda li su od Izrailja,

Los que procedían de las ciudades de Tel-mela, Tel-Harsa, Querub, Addán e Imer no podían demostrar su genealogía familiar, ni siquiera que eran descendientes de Israel.

62 I sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i èetrdeset i dva,

Entre ellos estaban las familias de Delaía, Tobías y Necoda, 642 en total.

63 I od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi izmeðu kæeri Varzelaja Galaðanina, te se prozva njihovijem imenom.

Además había tres familias sacerdotales, hijos de Habaía, Cos y Barzilai. (Barzilai se había casado con una mujer descendiente de Barzilai de Galaad, y se llamaba por ese nombre).

64 Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne naðe, zato biše odluèeni od sveštenstva.

Se buscó un registro de ellos en las genealogías, pero no se encontraron sus nombres, por lo que se les prohibió servir como sacerdotes.

65 I zaprijeti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.

El gobernador les ordenó que no comieran nada de los sacrificios del santuario hasta que un sacerdote pudiera preguntar al Señor sobre el asunto utilizando el Urim y el Tumim.

66 Svega zbora skupa bješe èetrdeset i dvije tisuæe i tri stotine i šezdeset,

El total de personas que regresaron fue de 42.360.

67 Osim sluga njihovijeh i sluškinja njihovijeh, kojih bješe sedam tisuæa i tri stotine i trideset i sedam; i meðu njima bješe pjevaèa i pjevaèica dvjesta i èetrdeset i pet;

Además había 7.337 sirvientes y 245 cantores y cantoras.

68 Imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dvije stotine i èetrdeset i pet masaka,

Tenían 736 caballos, 245 mulas,

69 Èetiri stotine i trideset i pet kamila, šest tisuæa i sedam stotina i dvadeset magaraca.

435 camellos y 6.720 burros.

70 Tada neki izmeðu glavara domova otaèkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu tisuæu drama zlata, pedeset èaša, pet stotina i trideset haljina sveštenièkih.

Algunos de los jefes de familia hicieron contribuciones voluntarias para el trabajo. El gobernador entregó a la tesorería 1.000 dáricos de oro, 50 cuencos y 530 conjuntos de ropa para los sacerdotes.

71 A glavari domova otaèkih dadoše u riznicu za posao dvadeset tisuæa drama zlata, i srebra dvije tisuæe i dvjesta mina.

Algunos de los jefes de familia donaron al tesoro para la obra 20.000 dáricos de oro y 2.200 minas de plata.

72 A što dade ostali narod bješe dvadeset tisuæa drama zlata, i dvije tisuæe mina srebra, i šezdeset i sedam haljina sveštenièkih.

El resto del pueblo donó 20.000 dáricos de oro, 2.000 minas de plata y 67 conjuntos de ropa para los sacerdotes.

73 I tako se naseliše sveštenici i Leviti i vratari i pjevaèi i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima; i kad doðe sedmi mjesec, sinovi Izrailjevi bijahu u svojim gradovima.

Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y los servidores del Templo, así como parte del pueblo y el resto de los israelitas, volvieron a vivir en sus pueblos específicos. En el séptimo mes los israelitas vivían en sus pueblos,