Jov 23

1 A Jov odgovori i reèe:

Отвещав же Иов, рече:

2 Još je tužnjava moja odmet? a nevolja je moja teža od uzdaha mojih.

вем убо, яко из руки моея обличение мое есть, и рука Его тяжка бысть паче моего воздыхания.

3 O kad bih znao kako bih našao Boga! da otidem do prijestola njegova,

Кто убо увесть, яко обрящу Его и прииду ко кончине?

4 Da razložim pred njim parbu svoju, i usta svoja napunim razloga,

И реку мой суд, уста же моя исполню обличения,

5 Da znam šta bi mi odgovorio, i razumijem šta bi mi rekao.

уразумею же изцеления, яже ми речет, и ощущу, что ми возвестит.

6 Bi li se prema velikoj sili svojoj preo sa mnom? Ne; nego bi mi pomogao.

И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.

7 Ondje bi se pravedan èovjek mogao pravdati s njim, i oslobodio bih se zasvagda od svoga sudije.

Истина бо и обличение от Него: да изведет же в конец суд мой.

8 Gle, ako poðem naprijed, nema ga; ako li natrag, ne nahodim ga;

Аще бо во первых пойду, ктому несмь: в последних же, како вем Его?

9 Ako nalijevo radi, ne vidim ga; ako nadesno, zaklonio se, ne mogu ga vidjeti.

Ошуюю творящу Ему, и не разумех: обложит одесную, и не узрю.

10 Ali on zna put moj; kad me okuša, izaæi æu kao zlato.

Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.

11 Po stopama je njegovijem stupala noga moja; puta njegova držao sam se, i ne zaðoh.

Изыду же в заповедех Его, пути бо Его сохраних, и не уклонюся от заповедий Его

12 Od zapovijesti usta njegovijeh nijesam otstupao; èuvao sam rijeèi usta njegovijeh više nego svoj užitak.

и не преступлю, в недрех же моих сокрых глаголголы Его.

13 Ali kad on što naumi, ko æe ga odvratiti? što duša njegova zaželi, ono èini.

Аще же и Сам судил тако, кто есть рекий противу Ему? Сам бо восхоте и сотвори.

14 I izvršiæe što je naumio za me; i toga ima u njega mnogo.

Сего ради о Нем трепетен бых, наказуемь же попекохся о Нем:

15 Zato sam se uplašio od njega; i kad to mislim, strah me je od njega.

сего ради от лица Его потщуся, поучуся и убоюся от Него.

16 Bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.

И Господь умягчил сердце мое, и Вседержитель потщася о мне:

17 Što ne pogiboh prije mraka? i što ne sakri mrak ispred mene?

не ведех бо, яко найдет на мя тма, пред лицем же моим покрыет мрак.