Jov 23

1 A Jov odgovori i reèe:

Job reprit la parole et dit:

2 Još je tužnjava moja odmet? a nevolja je moja teža od uzdaha mojih.

Aujourd’hui encore ma plainte est traitée de révolte; pourtant ma main se fatigue à comprimer mes soupirs.

3 O kad bih znao kako bih našao Boga! da otidem do prijestola njegova,

Que ne m’est-il donné de savoir où le trouver! Je voudrais pénétrer jusqu’à son siège.

4 Da razložim pred njim parbu svoju, i usta svoja napunim razloga,

J’Exposerais ma cause devant lui, ayant la bouche pleine d’arguments.

5 Da znam šta bi mi odgovorio, i razumijem šta bi mi rekao.

Je connaîtrais les réponses qu’il m’opposerait et me rendrais compte de ce qu’il me dirait.

6 Bi li se prema velikoj sili svojoj preo sa mnom? Ne; nego bi mi pomogao.

Jetterait-il le poids de sa force dans sa discussion avec moi? Non, mais il me prêterait quelque attention.

7 Ondje bi se pravedan èovjek mogao pravdati s njim, i oslobodio bih se zasvagda od svoga sudije.

C’Est un homme droit qui se trouverait alors en face de lui, et pour toujours je serais quitte envers mon juge.

8 Gle, ako poðem naprijed, nema ga; ako li natrag, ne nahodim ga;

Mais quoi! Je me dirige vers l’Orient: il n’y est pas! vers l’Occident, je ne le remarque point!

9 Ako nalijevo radi, ne vidim ga; ako nadesno, zaklonio se, ne mogu ga vidjeti.

Exerce-t-il son action au Nord? Je ne le vois pas; se retire-t-il au Sud? Je ne l’aperçois pas.

10 Ali on zna put moj; kad me okuša, izaæi æu kao zlato.

Car il connaît la conduite que je mène: s’il me jetait au creuset, j’en sortirais pur comme l’or.

11 Po stopama je njegovijem stupala noga moja; puta njegova držao sam se, i ne zaðoh.

Mon pied s’est attaché fidèlement à ses traces; j’ai suivi ses voies sans dévier.

12 Od zapovijesti usta njegovijeh nijesam otstupao; èuvao sam rijeèi usta njegovijeh više nego svoj užitak.

Des préceptes de ses lèvres je ne me suis pas écarté; plus qu’à mes propres inspirations, j’ai obéi aux paroles de sa bouche.

13 Ali kad on što naumi, ko æe ga odvratiti? što duša njegova zaželi, ono èini.

Mais lui, il demeure immuable: qui pourrait le faire changer d’avis? Ce qui lui plaît, il l’accomplit.

14 I izvršiæe što je naumio za me; i toga ima u njega mnogo.

Assurément, il exécutera jusqu’au bout ce qu’il a décrété contre moi: il nourrit encore beaucoup de desseins semblables.

15 Zato sam se uplašio od njega; i kad to mislim, strah me je od njega.

C’Est pourquoi je me sens troublé devant sa face; en y réfléchissant, j’ai peur de lui.

16 Bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.

Dieu a découragé mon cœur, le Tout-Puissant m’a rempli d’épouvante,

17 Što ne pogiboh prije mraka? i što ne sakri mrak ispred mene?

puisque d’une part, il ne m’a pas anéanti par les ténèbres qui m’accablent, et que d’autre part il n’a pas voulu me mettre à l’abri de cette sombre nuit.