Jov 23

1 A Jov odgovori i reèe:

約伯回答說：

2 Još je tužnjava moja odmet? a nevolja je moja teža od uzdaha mojih.

直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。

3 O kad bih znao kako bih našao Boga! da otidem do prijestola njegova,

惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，

4 Da razložim pred njim parbu svoju, i usta svoja napunim razloga,

好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!

5 Da znam šta bi mi odgovorio, i razumijem šta bi mi rekao.

唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!

6 Bi li se prema velikoj sili svojoj preo sa mnom? Ne; nego bi mi pomogao.

他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。

7 Ondje bi se pravedan èovjek mogao pravdati s njim, i oslobodio bih se zasvagda od svoga sudije.

如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!

8 Gle, ako poðem naprijed, nema ga; ako li natrag, ne nahodim ga;

可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；

9 Ako nalijevo radi, ne vidim ga; ako nadesno, zaklonio se, ne mogu ga vidjeti.

往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。

10 Ali on zna put moj; kad me okuša, izaæi æu kao zlato.

他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。

11 Po stopama je njegovijem stupala noga moja; puta njegova držao sam se, i ne zaðoh.

我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。

12 Od zapovijesti usta njegovijeh nijesam otstupao; èuvao sam rijeèi usta njegovijeh više nego svoj užitak.

他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。

13 Ali kad on što naumi, ko æe ga odvratiti? što duša njegova zaželi, ono èini.

但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。

14 I izvršiæe što je naumio za me; i toga ima u njega mnogo.

他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。

15 Zato sam se uplašio od njega; i kad to mislim, strah me je od njega.

因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。

16 Bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.

天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。

17 Što ne pogiboh prije mraka? i što ne sakri mrak ispred mene?

因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。