Isaija 3

1 Jer gle, Gospod, Gospod nad vojskama uzeæe Jerusalimu i Judi potporu i pomoæ, svaku potporu u hljebu i svaku potporu u vodi,

主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；

2 Junaka i vojnika, sudiju i proroka, i mudarca i starca,

除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老，

3 Pedesetnika i ugledna èovjeka, i savjetnika i vješta umjetnika i èovjeka rjeèita.

五十夫長和尊貴人， 謀士和有巧藝的， 以及妙行法術的。

4 I daæu im knezove mladiæe, i djeca æe im biti gospodari.

主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。

5 I èiniæe silu u narodu jedan drugome i svaki bližnjemu svojemu; dijete æe ustajati na starca i nepošten èovjek na poštena.

百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。

6 I èovjek æe uhvatiti brata svojega iz kuæe oca svojega govoreæi: imaš haljinu, budi nam knez, ovaj rasap neka je pod tvojom rukom.

人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！

7 A on æe se zakleti u onaj dan govoreæi: neæu biti ljekar, niti imam kod kuæe hljeba ni haljine, ne postavljajte me knezom narodu.

那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。

8 Jer se obori Jerusalim i Juda pade, jer se jezik njihov i djela njihova protive Gospodu da draže oèi slave njegove.

耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。

9 Što se vidi na licu njihovu svjedoèi na njih, razglašuju grijeh svoj kao Sodom, ne taje; teško duši njihovoj! jer sami sebi èine zlo.

他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。

10 Recite pravedniku da æe mu dobro biti, jer æe jesti plod od djela svojih.

你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。

11 Teško bezbožniku! zlo æe mu biti, jer æe mu se naplatiti ruke njegove.

惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。

12 Narodu mojemu èine silu djeca, i žene su im gospodari. Narode moj! koji te vode, zavode te, i kvare put hoda tvojega.

至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

13 Ustaje Gospod na parbu, stoji da sudi narodima.

耶和華起來辯論， 站着審判眾民。

14 Gospod æe doæi na sud sa starješinama naroda svojega i s knezovima njegovijem, jer vi potrste vinograd, grabež od siromaha u vašim je kuæama.

耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。

15 Zašto gazite narod moj i lice siromasima satirete? govori Gospod, Gospod nad vojskama.

主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？

16 Još govori Gospod: što se poniješe kæeri Sionske i idu opružena vrata i namigujuæi oèima, sitno koraèaju i zvekeæu nogama,

耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

17 Zato æe Gospod uèiniti da oæelavi tjeme kæerima Sionskim, i otkriæe Gospod golotinju njihovu.

所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。

18 Tada æe Gospod skinuti nakit s obuæe i vezove i mjeseèiæe,

到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、

19 Nizove i lanèiæe i trepetljike,

耳環、手鐲、蒙臉的帕子、

20 Ukosnike i podveze i pojase i stakalca mirisna i oboce,

華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、

21 Prstene i poèeonike,

戒指、鼻環、

22 Sveèane haljine i ogrtaèe i prijevjese i toboce,

吉服、外套、雲肩、荷包、

23 I ogledala i košuljice i oglavlja i pokrivala.

手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。

24 I mjesto mirisa biæe smrad, i mjesto pojasa raspojasina, mjesto pletenica æela, mjesto širokih skuta pripasana vreæa, i mjesto ljepote ogorjelina.

必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。

25 Tvoji æe ljudi pasti od maèa i junaci tvoji u ratu.

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。

26 I tužiæe i plakaæe vrata njegova, a on æe pust ležati na zemlji.

錫安的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。