Postanak 9
1 I Bog blagoslovi Noja i sinove njegove, i reèe im: raðajte se i množite se, i napunite zemlju;
| ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃ |
2 I sve zvijeri zemaljske i sve ptice nebeske i sve što ide po zemlji i sve ribe morske neka vas se boje i straše; sve je predano u vaše ruke.
| ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃ |
3 Što se god mièe i živi, neka vam bude za jelo, sve vam to dadoh kao zelenu travu.
| כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃ |
4 Ali ne jedite mesa s dušom njegovom, a to mu je krv.
| אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃ |
5 Jer æu i vašu krv, duše vaše, iskati; od svake æu je zvijeri iskati; iz ruke samoga èovjeka, iz ruke svakoga brata njegova iskaæu dušu èovjeèiju.
| ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃ |
6 Ko prolije krv èovjeèiju, njegovu æe krv proliti èovjek; jer je Bog po svojemu oblièju stvorio èovjeka.
| שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃ |
7 Raðajte se dakle i množite se; narodite se veoma na zemlji i namnožite se na njoj.
| ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃ |
8 I reèe Bog Noju i sinovima njegovijem s njim, govoreæi:
| ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃ |
9 A ja evo postavljam zavjet svoj s vama i s vašim sjemenom nakon vas,
| ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃ |
10 I sa svijem životinjama, što su s vama od ptica, od stoke i od svega zvijerja zemaljskoga što je s vama, sa svaèim što je izašlo iz kovèega, i sa svijem zvijerjem zemaljskim.
| ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃ |
11 Postavljam zavjet svoj s vama, te otsele neæe nijedno tijelo poginuti od potopa, niti æe više biti potopa da zatre zemlju.
| והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃ |
12 I reèe Bog: evo znak zavjeta koji postavljam izmeðu sebe i vas i svake žive tvari, koja je s vama dovijeka:
| ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃ |
13 Metnuo sam dugu svoju u oblake, da bude znak zavjeta izmeðu mene i zemlje.
| את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃ |
14 Pa kad oblake navuèem na zemlju, vidjeæe se duga u oblacima,
| והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃ |
15 I opomenuæu se zavjeta svojega koji je izmeðu mene i vas i svake duše žive u svakom tijelu, i neæe više biti od vode potopa da zatre svako tijelo.
| וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃ |
16 Duga æe biti u oblacima, pa æu je pogledati, i opomenuæu se vjeènoga zavjeta izmeðu Boga i svake duše žive u svakom tijelu koje je na zemlji.
| והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃ |
17 I reèe Bog Noju: to je znak zavjeta koji sam uèinio izmeðu sebe i svakoga tijela na zemlji.
| ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃ |
18 A bijahu sinovi Nojevi koji izidoše iz kovèega: Sim i Ham i Jafet; a Ham je otac Hanancima.
| ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃ |
19 To su tri sina Nojeva, i od njih se naseli sva zemlja.
| שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃ |
20 A Noje poèe raditi zemlju, i posadi vinograd.
| ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃ |
21 I napiv se vina opi se, i otkri se nasred šatora svojega.
| וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃ |
22 A Ham, otac Hanancima, vidje golotinju oca svojega, i kaza obojici braæe svoje na polju.
| וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃ |
23 A Sim i Jafet uzeše haljinu, i ogrnuše je obojica na ramena svoja, i iduæi natraške pokriše njom golotinju oca svojega, licem natrag okrenuvši se da ne vide golotinje oca svojega.
| ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃ |
24 A kad se Noje probudi od vina, dozna šta mu je uèinio mlaði sin,
| וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃ |
25 I reèe: proklet da je Hanan, i da bude sluga slugama braæe svoje!
| ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃ |
26 I još reèe: blagosloven da je Gospod Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga!
| ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ |
27 Bog da raširi Jafeta da živi u šatorima Simovijem, a Hanan da im bude sluga!
| יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃ |
28 I poživje Noje poslije potopa trista i pedeset godina.
| ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃ |
29 A svega poživje Noje devet stotina i pedeset godina; i umrije.
| ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃ |
