Izlazak 37
1 I naèini Veseleilo kovèeg od drveta sitima, dva i po lakta dug i podrug lakta širok i podrug lakta visok.
| ויעש בצלאל את הארן עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו׃ |
2 I pokova ga èistijem zlatom iznutra i spolja; i naèini mu zlatan vijenac unaokolo.
| ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב׃ |
3 I sali mu èetiri bioèuga od zlata na èetiri ugla njegova: dva bioèuga s jedne strane a dva s druge.
| ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעות על צלעו השנית׃ |
4 I naèini poluge od drveta sitima, i okova ih zlatom.
| ויעש בדי עצי שטים ויצף אתם זהב׃ |
5 I provuèe poluge kroz bioèuge s obje strane kovèegu, da se može nositi kovèeg.
| ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן׃ |
6 I naèini zaklopac od èistoga zlata, u dužinu od dva i po lakta, a u širinu od podrug lakta.
| ויעש כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃ |
7 I naèini dva heruvima od zlata, jednostavne naèini ih, na dva kraja zaklopcu,
| ויעש שני כרבים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת׃ |
8 Jednoga heruvima na kraju odovud, a drugoga heruvima na kraju odonud; zaklopcu na oba kraja naèini heruvime.
| כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת עשה את הכרבים משני קצוותו׃ |
9 I u heruvima bjehu krila raširena u vis, i zaklanjahu krilima svojim zaklopac, i licem bjehu okrenuti jedan drugom, i gledahu prema zaklopcu heruvimi.
| ויהיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת היו פני הכרבים׃ |
10 I naèini sto od drveta sitima, u dužinu od dva lakta a u širinu od lakta, i od podrug lakta u visinu.
| ויעש את השלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו׃ |
11 I pokova ga èistim zlatom, i naèini mu vijenac zlatan unaokolo.
| ויצף אתו זהב טהור ויעש לו זר זהב סביב׃ |
12 I naèini mu oplatu s podlanice unaokolo, i naèini vijenac zlatan uz oplatu unaokolo.
| ויעש לו מסגרת טפח סביב ויעש זר זהב למסגרתו סביב׃ |
13 I sali mu èetiri bioèuga od zlata, i metnu bioèuge na èetiri ugla, koji mu bijahu na èetiri noge.
| ויצק לו ארבע טבעת זהב ויתן את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו׃ |
14 Prema oplati bijahu bioèuzi, a u njima poluge, da se može nositi sto.
| לעמת המסגרת היו הטבעת בתים לבדים לשאת את השלחן׃ |
15 A poluge naèini od drveta sitima, i okova ih zlatom, da se može nositi sto.
| ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב לשאת את השלחן׃ |
16 I naèini od èistoga zlata posuðe što se meæe na sto: zdjele i èaše i kutliæe i vijedra, kojim æe se preljevati.
| ויעש את הכלים אשר על השלחן את קערתיו ואת כפתיו ואת מנקיתיו ואת הקשות אשר יסך בהן זהב טהור׃ |
17 I naèini svijetnjak od èistoga zlata, jednostavan naèini svijetnjak; stup mu i grane, èašice i jabuke i cvjetovi izlažahu iz njega.
| ויעש את המנרה זהב טהור מקשה עשה את המנרה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה היו׃ |
18 Šest grana izlažahu mu sa strana; tri grane svijetnjaka s jedne strane a tri grane svijetnjaka s druge strane;
| וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃ |
19 Tri èašice kao badem na jednoj grani i jabuka i cvijet, a tri èašice kao badem na drugoj grani i jabuka i cvijet; tako na svijeh šest grana koje izlažahu iz svijetnjaka.
| שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה אחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃ |
20 A na samom svijetnjaku bjehu èetiri èašice kao badem sa svojim jabukama i cvjetovima,
| ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃ |
21 Jedna jabuka bješe pod dvije grane iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane iz njega; tako pod šest grana koje izlažahu iz njega.
| וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים ממנה׃ |
22 Jabuke njihove i grane im izlažahu iz njega, sve bješe od èistoga zlata jednostavno.
| כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור׃ |
23 I naèini mu sedam žižaka i usekaèe i spremice za gar od èistoga zlata.
| ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃ |
24 Od talanta èistoga zlata naèini ga sa svijem spravama njegovijem.
| ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה׃ |
25 I naèini oltar kadioni od drveta sitima u dužinu od jednoga lakta, i u širinu od jednoga lakta, èetvorouglast, i od dva lakta u visinu; iz njega izlažahu mu rogovi.
| ויעש את מזבח הקטרת עצי שטים אמה ארכו ואמה רחבו רבוע ואמתים קמתו ממנו היו קרנתיו׃ |
26 I pokova ga èistijem zlatom ozgo i sa strane unaokolo, i rogove; i naèini mu vijenac od zlata unaokolo.
| ויצף אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ויעש לו זר זהב סביב׃ |
27 I dva bioèuga od zlata naèini mu ispod vijenca na dva ugla njegova s obje strane, da u njima stoje poluge da se može nositi o njima.
| ושתי טבעת זהב עשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו על שני צדיו לבתים לבדים לשאת אתו בהם׃ |
28 A poluge naèini od drveta sitima, i okova ih zlatom.
| ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב׃ |
29 I naèini ulje za sveto pomazanje i èisti kad mirisni vještinom apotekarskom.
| ויעש את שמן המשחה קדש ואת קטרת הסמים טהור מעשה רקח׃ |
