Izlazak 25

1 I Gospod reèe Mojsiju govoreæi:

Und Jehovah redete zu Mose und sprach:

2 Reci sinovima Izrailjevim da mi skupe prilog: od svakoga koji drage volje da uzmite prilog meni.

Rede zu den Söhnen Israels, daß sie für Mich eine Hebe nehmen; von jedem Manne, den sein Herz freiwillig treibt, sollt ihr nehmen die Hebe.

3 A ovo je prilog što æete uzimati od njih, zlato i srebro i mjed,

Und das ist die Hebe, die ihr von ihnen nehmen sollet: Gold und Silber und Erz.

4 I porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostrijet,

Und Purpurblau und Purpurrot, Scharlach doppelt gefärbt und Byssus und Ziegenhaar.

5 I kože ovnujske crvene obojene, i kože jazavèje, i drvo sitim,

Und rote Widderfelle und Dachsfelle und Schittimholz.

6 Ulje za vidjelo, mirise za ulje pomazanja i za mirisavi kad,

Öl für den Leuchter, Gewürze zum Salböl und zum Räucherwerk der Spezereien.

7 Kamenje onihovo i kamenje za ukivanje na opleæak i naprsnik.

Onychsteine, und Steine zu Füllungen für das Ephod und für das Brustschildlein.

8 I neka mi naèine svetinju, da meðu njima nastavam;

Und sie sollen Mir ein Heiligtum machen, auf daß Ich in ihrer Mitte wohne.

9 Kao što æu ti pokazati sliku od šatora i sliku od svijeh stvari njegovijeh, tako da naèinite.

Nach allem wozu Ich dir das Vorbild der Wohnung und das Vorbild aller seiner Geräte sehen lasse, so sollt ihr es machen.

10 Neka naèine kovèeg od drveta sitima, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta, i u visinu od podrug lakta.

Und sie sollen eine Lade von Schittimholz machen, zwei Ellen und eine halbe seine Länge, und eine Elle und eine halbe ihre Breite, und eine Elle und eine halbe ihre Höhe.

11 I pokuj ga èistim zlatom, iznutra i spolja pokuj ga; i ozgo mu naèini zlatan vijenac unaokolo.

Und überziehe sie mit reinem Gold, von innen und von außen sollst du sie überziehen, und mache rings herum einen goldenen Kranz daran.

12 I salij mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu ih na èetiri ugla, da mu s jedne strane budu dva bioèuga i s druge strane dva bioèuga.

Und gieße für sie vier goldene Ringe und setze sie an ihre vier Ecken, und zwei Ringe auf der einen Seitenwand und zwei auf der zweiten Seitenwand.

13 I naèini poluge od drveta sitima, i okuj ih u zlato.

Und mache Stangen aus Schittimholz und überziehe sie mit Gold.

14 I provuci poluge kroz bioèuge s obje strane kovèegu, da se o njima nosi kovèeg;

Und bringe die Stangen in die Ringe an den Seitenwänden der Lade, die Lade damit zu tragen.

15 U bioèuzima na kovèegu neka stoje poluge, da se ne vade iz njih.

In den Ringen der Lade sollen die Stangen sein, sie sollen nicht daraus weggenommen werden.

16 Pa u kovèeg metni svjedoèanstvo, koje æu ti dati.

Und gib in die Lade das Zeugnis, das Ich dir geben werde.

17 I naèini zaklopac od èistoga zlata, u dužinu od dva lakta i po, a u širinu od podrug lakta.

Und du sollst einen Gnadenstuhl von reinem Golde machen, zwei Ellen und eine halbe soll seine Länge, und eine Elle und eine halbe seine Breite sein.

18 I naèini dva heruvima zlatna, jednostavne ih naèini, na dva kraja zaklopcu.

Und sollst zwei Cherube machen, von getriebenem Golde, aus den beiden Enden des Gnadenstuhls sollst du sie machen.

19 I naèini heruvima jednoga na jednom kraju a drugoga heruvima na drugom kraju; na zaklopcu naèinite dva heruvima na oba kraja.

Und mache den einen Cherub von dem einen Ende, und den anderen Cherub von dem anderen Ende; machet die Cherube an den beiden Enden aus dem Gnadenstuhl.

20 I neka heruvimi rašire krila u vis da zaklanjaju krilima zaklopac, i neka budu licem okrenuti jedan drugom, prema zaklopcu neka su okrenuta lica heruvimima.

Und die Cherube sollen die Flügel darüberhin ausbreiten, mit ihren Flügeln den Gnadenstuhl überdeckend, und ihre Gesichter einander zugewandt; gegen den Gnadenstuhl seien die Gesichter der Cherube.

21 I metnuæeš zaklopac ozgo na kovèeg, a u kovèeg æeš metnuti svjedoèanstvo, koje æu ti dati.

Und du sollst den Gnadenstuhl oben auf die Lade tun, und in die Lade das Zeugnis geben, das Ich dir geben will.

22 I tu æu se sastajati s tobom i govoriæu ti ozgo sa zaklopca izmeðu dva heruvima, koji æe biti na kovèegu od svjedoèanstva, sve što æu ti zapovijedati za sinove Izrailjeve.

Und dort komme Ich mit dir zusammen und rede mit dir von dem Gnadenstuhl zwischen den beiden Cheruben hervor, die auf der Lade des Zeugnisses sind, mit dir zu reden alles, was Ich dir an die Söhne Israels gebieten werde.

23 Naèini i sto od drveta sitima, u dužinu od dva lakta, a u širinu od jednog lakta, a u visinu od podrug lakta.

Und einen Tisch sollst du machen von Schittimholz, zwei Ellen seine Länge, und eine Elle seine Breite, und eine Elle und eine halbe seine Höhe.

24 I pokuj ga èistijem zlatom, i naèini mu vijenac zlatan unaokolo.

Und sollst ihn mit reinem Gold überziehen, und ihm ringsum einen Kranz von Gold machen.

25 I naèini mu oplatu unaokolo s podlanice, i naèini zlatan vijenac oko oplate.

Und eine Randleiste eine Handbreit sollst du machen rings herum, und einen Kranz von Gold ringsum für die Randleiste.

26 I naèini mu èetiri bioèuga od zlata, i metni mu te bioèuge na èetiri ugla koji æe mu biti kod èetiri noge.

Und sollst ihm vier goldene Ringe machen, und die Ringe auf die vier Ecken setzen, die an seinen vier Füßen sind.

27 Pod oplatom neka budu bioèuzi, da u njima stoje poluge da se nosi sto.

Nächst der Randleiste sollen die Ringe sein, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen.

28 A poluge naèini od drveta sitima, i okuj ih zlatom da se o njima nosi sto.

Und die Stangen mache aus Schittimholz und überziehe sie mit Gold, daß mit ihnen der Tisch getragen werde.

29 I naèini mu zdjele i èaše i vijedra i kutliæe, kojima æe se preljevati, a naèiniæeš ih od èistoga zlata.

Auch mache seine Schüsseln und seine Platten und seine Becher und seine Trankopferschalen, womit er gedeckt wird; aus reinem Gold sollst du sie machen.

30 I metaæeš na sto hljebove, da su postavljeni svagda preda mnom.

Und gib auf den Tisch die Schaubrote vor Mein Angesicht beständig.

31 I naèini svijetnjak od èistoga zlata, jednostavan neka bude svijetnjak; stup i grane i èašice, jabuke i cvjetovi neka budu u njega.

Und mache einen Leuchter von reinem Gold; in getriebener Arbeit werde der Leuchter gemacht. Sein Schaft und seine Röhre, seine Kelche, seine Knäufe und seine Blumen sollen aus ihm sein.

32 A šest grana neka mu izlazi sa strana, tri grane s jedne strane svijetnjaka a tri grane s druge strane svijetnjaka.

Und sechs Röhren sollen aus seinen Seiten ausgehen; drei Röhren des Leuchters aus der einen Seite, und drei Röhren des Leuchters aus der zweiten Seite.

33 Tri èašice kao badem neka budu na jednoj grani i jabuka i cvijet, i tri èašice kao badem i jabuka i cvijet na drugoj grani; tako neka bude na šest grana što izlaze iz svijetnjaka.

Drei mandelblütförmige Kelche seien an einer Röhre mit Knauf und Blume, und drei mandelblütförmige Kelche an der anderen Röhre mit Knauf und Blume, so bei den sechs Röhren, die von dem Leuchter ausgehen.

34 I na samom svijetnjaku neka budu èetiri èašice kao badem i jabuke i cvjetovi.

Und am Leuchter sollen vier mandelblütförmige Kelche mit ihren Knäufen und Blumen sein.

35 Jedna jabuka pod dvije grane što izlaze iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane što izlaze iz njega, i jedna jabuka pod druge dvije grane što izlaze iz njega; tako æe biti pod šest grana što æe izlaziti iz svijetnjaka;

Und ein Knauf sei unter zwei Röhren aus demselben, und ein Knauf unter zwei Röhren aus demselben, und ein Knauf unter zwei Röhren unter demselben; an den sechs Röhren, die von dem Leuchter ausgehen.

36 Jabuke i grane njihove iz njega neka izlaze; sve jednostavno od èistoga zlata.

Ihre Käufe und Röhren seien aus ihm selbst; alles an ihm sei aus einer getriebenen Arbeit von reinem Gold.

37 I naèiniæeš mu sedam žižaka, i paliæeš ih da svijetle sa svake strane;

Und mache seiner Lampen sieben, daß man seine Lampen aufstecke und leuchten lasse gegen sein Angesicht.

38 I usekaèi i spremice za gar neka budu od èistoga zlata.

Und seine Lichtputzen und Löschnäpfe seien von reinem Gold.

39 Od talanta èistoga zlata neka bude naèinjen sa svijem tijem spravama.

Aus einem Talent reinen Goldes mache man ihn, samt allen diesen Gefäßen.

40 I gledaj, te naèini sve ovo po slici koja ti je pokazana na gori.

Und siehe zu, und mache es nach dem Vorbild derselben, das dir auf dem Berge gezeigt worden ist.