Efežanima 5

1 Ugledajte se dakle na Boga, kao ljubazna djeca,

Folgt also dem Vorbild Gottes nach als (von ihm) geliebte Kinder

2 I živite u ljubavi, kao što je i Hristos ljubio nas, i predade sebe za nas u prilog i žrtvu Bogu na slatki miris.

und wandelt in der Liebe, wie auch Christus euch geliebt und sich selbst für uns als Weihegabe und Opfer dargebracht hat, Gott zu einem lieblichen Wohlgeruch.

3 A kurvarstvo i svaka neèistota i lakomstvo da se i ne spominje meðu vama, kao što se pristoji svetima;

Unzucht aber und Unsittlichkeit jeder Art oder Geldgier dürfen bei euch nicht einmal mit Namen erwähnt werden, wie es sich für Heilige geziemt,

4 Tako i sramotne i lude rijeèi, ili šale, što se ne pristoji; nego još zahvaljivanje.

ebensowenig unanständiges Wesen und fades Geschwätz oder leichtfertige Witze, die sich für euch nicht schicken würden, statt dessen vielmehr Danksagung.

5 Jer ovo da znate da nijedan kurvar, ili neèist, ili tvrdica koji je idolopoklonik neæe imati dijela u carstvu Hrista i Boga.

Denn das wißt und erkennt ihr wohl, daß kein Unzüchtiger und Unsittlicher, kein Geldgieriger – das ist gleichbedeutend mit Götzendiener – ein Erbteil im Reiche Christi und Gottes hat.

6 Niko da vas ne vara praznijem rijeèima; jer ovijeh radi ide gnjev Božij na sinove nepokornosti.

Laßt euch von niemand durch leere Worte betrügen; denn um solcher Dinge willen kommt Gottes Zorn über die Ungehorsamen.

7 Ne bivajte dakle zajednièari njihovi.

Macht euch daher nicht zu ihren Mitgenossen;

8 Jer bijaste negda tama, a sad ste vidjelo u Gospodu: kao djeca vidjela živite;

denn früher seid ihr zwar Finsternis gewesen, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn: führt euren Wandel als Kinder des Lichts –

9 Jer je rod duhovni u svakoj dobroti i pravdi i istini.

die Frucht des Lichts erweist sich nämlich in lauter Gütigkeit, Gerechtigkeit und Wahrheit –,

10 Istražujte što je Bogu ugodno.

und prüfet dabei, was dem Herrn wohlgefällig ist.

11 I ne pristajte na bezrodna djela tame, nego još karajte.

Habt auch nichts zu tun mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, legt vielmehr mißbilligend Zeugnis gegen sie ab;

12 Jer je sramno i govoriti šta oni tajno èine.

denn was im Verborgenen von ihnen getrieben wird, davon auch nur zu reden ist schandbar.

13 A sve za što se kara, vidjelo objavljuje; jer sve što se objavljuje, vidjelo je;

Das alles wird aber, wenn es aufgedeckt wird, vom Licht getroffen und offenbar gemacht; denn alles, was offenbar gemacht wird, ist Licht.

14 Zato govori: ustani ti koji spavaš i vaskrsni iz mrtvijeh, i obasjaæe te Hristos.

Daher heißt es auch: »Wache auf, du Schläfer, und stehe auf von den Toten! Dann wird Christus dir aufleuchten.«

15 Gledajte dakle da uredno živite, ne kao nemudri, nego kao mudri;

Achtet also genau darauf, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise,

16 Pazite na vrijeme, jer su dani zli.

indem ihr die Zeit auskauft, denn die Tage sind böse.

17 Toga radi ne budite nerazumni, nego poznajte što je volja Božija.

Darum zeigt euch nicht unverständig, sondern sucht zu verstehen, welches der Wille des Herrn ist.

18 I ne opijajte se vinom, u kome je kurvarstvo, nego se još ispunjavajte duhom,

Berauscht euch auch nicht an Wein, was zur Liederlichkeit führt, sondern werdet voll Geistes,

19 Govoreæi meðu sobom u psalmima i pojanju i pjesmama duhovnijem, pjevajuæi i pripijevajuæi u srcima svojijem Gospodu;

so daß ihr zueinander mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern redet und dem Herrn in eurem Herzen singt und spielt;

20 Zahvaljujuæi za svašto u ime Gospoda našega Isusa Hrista Bogu i ocu;

und sagt Gott dem Vater allezeit Dank für alles im Namen unsers Herrn Jesus Christus.

21 Slušajuæi se meðu sobom u strahu Božijemu.

Ordnet euch einander unter, wie es die Furcht vor Christus verlangt:

22 Žene! slušajte svoje muževe kao Gospoda.

Die Frauen seien ihren Ehemännern untertan, als gälte es dem Herrn;

23 Jer je muž glava ženi kao što je i Hristos glava crkvi, i on je spasitelj tijela.

denn der Mann ist das Haupt der Frau, ebenso wie Christus das Haupt der Gemeinde ist, er freilich ist (zugleich) der Retter seines Leibes;

24 No kao što crkva sluša Hrista tako i žene svoje muževe u svemu.

dennoch, wie die Gemeinde (dem Herrn) Christus untertan ist, so sollen es auch die Frauen ihren Männern in jeder Beziehung sein.

25 Muževi! ljubite svoje žene kao što i Hristos ljubi crkvu, i sebe predade za nju,

Ihr Männer, liebet eure Frauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich für sie dahingegeben hat,

26 Da je osveti oèistivši je kupanjem vodenijem u rijeèi;

um sie zu heiligen, nachdem er sie durch das Wasserbad im Wort gereinigt hat,

27 Da je metne preda se slavnu crkvu, koja nema mane ni mrštine, ili takoga èega, nego da bude sveta i bez mane.

um so die Gemeinde für sich selbst in herrlicher Schönheit hinzustellen, ohne Flecken und Runzeln oder irgendeinen derartigen Fehler, vielmehr so, daß sie heilig und ohne Tadel sei.

28 Tako su dužni muževi ljubiti svoje žene kao svoja tjelesa; jer koji ljubi svoju ženu, sebe samoga ljubi.

Ebenso sind auch die Männer verpflichtet, ihre Frauen wie ihre eigenen Leiber zu lieben. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst;

29 Jer niko ne omrznu kad na svoje tijelo, nego ga hrani i grije, kao i Gospod crkvu.

es hat ja doch noch nie ein Mensch sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern jeder hegt und pflegt es, ebenso wie Christus es mit der Gemeinde tut,

30 Jer smo udi tijela njegova, od mesa njegova, i od kostiju njegovijeh.

denn wir sind Glieder seines Leibes, Fleisch von seinem Fleisch und Bein von seinem Bein.

31 Toga radi ostaviæe èovjek oca svojega i mater, i prilijepiæe se k ženi svojoj, i biæe dvoje jedno tijelo.

»Deshalb wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und die beiden werden ein Fleisch sein.«

32 Tajna je ovo velika; a ja govorim za Hrista i za crkvu.

Hier liegt ein großes Geheimnis vor; ich deute es auf Christus und die Gemeinde.

33 Ali i vi svaki da ljubi onako svoju ženu kao i sebe samoga; a žena da se boji svojega muža.

Doch wie dem auch sei: auch bei euch soll ein jeder seine Frau so lieben wie sich selbst; die Frau aber soll ihrem Manne mit Furcht begegnen.