Ponovljeni Zakon 25

1 Kad je raspra meðu ljudima, pa doðu na sud da im sude, tada pravoga neka opravdaju a krivoga neka osude.

「人若有爭訟，來聽審判，審判官就要定義人有理，定惡人有罪。

2 I ako krivi zaslužuje boj, tada sudija neka zapovjedi da ga povale i biju pred njim, na broj prema krivici njegovoj.

惡人若該受責打，審判官就要叫他當面伏在地上，按着他的罪照數責打。

3 Do èetrdeset udaraca neka zapovjedi da mu udare, ne više, da se ne bi poništio brat tvoj u tvojim oèima, kad bi mu se udarilo više udaraca.

只可打他四十下，不可過數；若過數，便是輕賤你的弟兄了。

4 Nemoj zavezati usta volu kad vrše.

「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」

5 Kad braæa žive zajedno pa umre jedan od njih bez djece, onda žena umrloga da se ne uda iz kuæe za drugoga; brat njegov neka otide k njoj i uzme je za ženu i uèini joj dužnost djeversku.

「弟兄同居，若死了一個，沒有兒子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟當盡弟兄的本分，娶她為妻，與她同房。

6 I prvi sin kojega ona rodi neka se nazove imenom brata njegova umrloga, da ne pogine ime njegovo u Izrailju.

婦人生的長子必歸死兄的名下，免得他的名在以色列中塗抹了。

7 Ako li onaj èovjek ne bi htio uzeti snahe svoje, onda snaha njegova neka doðe na vrata pred starješine, i reèe: neæe djever moj da podigne bratu svojemu sjemena u Izrailju, neæe da mi uèini dužnosti djeverske.

那人若不願意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城門長老那裏，說：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字，不給我盡弟兄的本分。』

8 Tada neka ga dozovu starješine mjesta onoga i razgovore se s njim; pa ako se on upre i reèe: neæu da je uzmem;

本城的長老就要召那人來問他，他若執意說：『我不願意娶她』，

9 Onda neka pristupi k njemu snaha njegova pred starješinama, i neka mu izuje obuæu s noge njegove i pljune mu u lice, i progovorivši neka reèe: tako valja da bude èovjeku koji neæe da zida kuæe brata svojega.

他哥哥的妻就要當着長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：『凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。』

10 I on neka se zove u Izrailju: dom bosoga.

在以色列中，他的名必稱為脫鞋之家。」

11 Ako bi se svadili ljudi, jedan s drugim, pa bi došla žena jednoga da otme muža svojega iz ruke drugoga koji ga bije, i pruživši ruku svoju uhvatila bi ga za mošnice,

「若有二人爭鬥，這人的妻近前來，要救她丈夫脫離那打她丈夫之人的手，抓住那人的下體，

12 Otsijeci joj ruku; neka ne žali oko tvoje.

就要砍斷婦人的手，眼不可顧惜她。

13 Nemoj imati u torbi svojoj dvojaku mjeru, veliku i malu.

「你囊中不可有一大一小兩樣的法碼。

14 Nemoj imati u kuæi svojoj dvojaku efu, veliku i malu.

你家裏不可有一大一小兩樣的升斗。

15 Mjera potpuna i prava neka ti je; efa potpuna i prava neka ti je, da bi ti se produljili dani tvoji u zemlji koju ti daje Gospod Bog tvoj.

當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華－你上帝所賜你的地上，你的日子就可以長久。

16 Jer je gad pred Gospodom Bogom tvojim ko god èini tako, ko god èini krivo.

因為行非義之事的人都是耶和華－你上帝所憎惡的。」

17 Opominji se šta ti je uèinio Amalik na putu kad iðaste iz Misira,

「你要記念你們出埃及的時候，亞瑪力人在路上怎樣待你。

18 Kako te doèeka na putu i pobi na kraju sve umorne koji iðahu za tobom, kad si bio sustao i iznemogao, i ne boja se Boga.

他們在路上遇見你，趁你疲乏困倦擊殺你儘後邊軟弱的人，並不敬畏上帝。

19 Zato kad te Gospod Bog tvoj smiri od svijeh neprijatelja tvojih unaokolo u zemlji koju ti daje Gospod Bog tvoj da je naslijediš, tada zatri spomen Amaliku pod nebom; ne zaboravi.

所以耶和華－你上帝使你不被四圍一切的仇敵擾亂，在耶和華－你上帝賜你為業的地上得享平安。那時，你要將亞瑪力的名號從天下塗抹了，不可忘記。」