1 Korinæanima 16

1 A za milostinju svetima, kao što uredih po crkvama Galatijskijem onako i vi èinite.

Mu matedi zimbongo ziozi zilembo kungu mu diambu di banlongo badi ku Yelusalemi, bika beno mamveno lulandakana banga bu ndikambila Mabundu ma Ngalatiya:

2 Svaki prvi dan nedjelje neka svaki od vas ostavlja kod sebe i skuplja koliko može, da ne bivaju zbiranja kad doðem.

mu kadika lumbu kitheti ki Sabala, bika kadika mutu ku nzoꞌandi katula va ndambu zimbongo, boso buididi mbakuluꞌandi, muingi lubika vingila ndizuluꞌama mu khungulu zimbongo.

3 A kad doðem, koje naðete za vrijedne one æu s poslanicama poslati u Jerusalim neka odnesu vašu pomoæ.

Bu ndiela kuiza, ndiela vana minkanda ayi zithumunu kuidi batu boboluela sobula beno veka ayi ndiela ku bafidisa ayi makaba meno ku Yelusalemi.

4 A ako bude vrijedno da i ja idem, poæi æe sa mnom.

Enati bufueni kuidi minu mu kuenda, buna bela kuenda yama.

5 A k vama æu doæi kad proðem Maæedoniju, jer æu proæi kroz Maæedoniju.

Ndiela kuiza kuidi beno minu mana viokila ku Maseduani bila mfueti viokila ku Maseduani.

6 A u vas može biti da æu se zabaviti, ili i zimovati, da me vi pratite kud poðem.

Mananga ndiela vuanda yeno ndambu bilumbu voti mananga kuidi beno ndiela viokisila tsungi yi kiozi kingolo; muingi luba kutsadisa mu landakana nzilꞌama, buba koso ku ndinkuenda.

7 Sad vas u prolaženju neæu vidjeti, a nadam se neko vrijeme ostati kod vas, ako Gospod dopusti.

Mbengi ti tumonana yeno buabu bu ndimvioka kaka, vayi tsidi diana enati Pfumu tidi, ndiela kala yeno ndambu bilumbu.

8 A u Efesu æu ostati do Trojièina dne;

Muaki ndiela vuanda ku Efeso nate mu lumbu ki Pantekoti.

9 Jer mi se otvoriše velika i bogata vrata, i protivnika ima mnogo.

Bila muelo wunneni banzibudidi mu diambu di sala kisalu kinneni ayi kimfunu; ka diambu ko bambeni badi bawombo.

10 A ako doðe Timotije, gledajte da bude kod vas bez straha; jer on radi djelo Gospodnje kao i ja.

Enati Timote wizidi, luvanga mamo mafueni muingi kabika ba mona boma, bila wunsalanga kisalu ki Pfumu banga minu.

11 Da ga niko dakle ne prezre, nego ga ispratite s mirom da doðe k meni; jer ga èekam s braæom.

Mutu kabika kunlenza. Lunsadisa mu landakana nzilꞌandi mu ndembama, mu diambu kavutuka kuidi minu, bila ndilembo mvingila va kimosi ayi bakhomba.

12 A za brata Apola, mnogo ga molih da doðe k vama s braæom: i nikako ne bješe mu volja da sad doðe; ali æe doæi kad imadbude kad.

Mu diambu di khombꞌeto Apolo, zikhumbu ziwombo ndinlebila muingi kiza lutala ayi bakhomba, vayi nate buabu kakadi baka bu kuizila. Nzebi ti wela kuiza kulutala bu kela baka diluaku.

13 Pazite, stojte u vjeri, muški se držite, utvrðujte se.

Luzibula meso; luba bakinda mu minu; luba bukhafi; luba batu bakinda!

14 Sve da vam biva u ljubavi.

Mamoso malumvanganga, lumavangila mu luzolo.

15 Molim vas pak, braæo, znate dom Stefanin da je novina od Ahaje, i na služenje svetima odredi se;

Zikhomba, ndikululubula: luzebi Sitefanasi ayi nzo andi; luzebi ti bawu batu batheti mu balula mintima mu Akayi ayi bakiyekula mu sadila banlongo.

16 Da ste i vi pokorni takovima, i svakome koji pomaže i trudi se.

Diawu, beno mamveno, lutumukina batu ba phila yoyo ayi lutumukina woso kuandi mutu wunsalanga yawu va kimosi ayi wunsalanga kisalu ki phila yoyi.

17 Ali se obradovah dolasku Stefaninu i Fortunatovu i Ahajikovu, jer mi oni naknadiše što sam bio bez vas;

Khini yiwombo ndimona mu ndizulu yi Sitefanasi, Folitunasi ayi Akayikusi bila bawu batsadisidi mu mambu momo beno lusia kutsadisila ko.

18 Jer umiriše duh moj i vaš. Pripoznajte dakle takove.

Bawu bakuludi ntimꞌama ayi bakuludi mintima mieno. Bika luzabanga batu ba phila yoyi.

19 Pozdravljaju vas crkve Azijske. Pozdravljaju vas u Gospodu mnogo Akila i Priskila s domašnjom svojom crkvom.

Batu badi mu mabundu madi ku ndambu yi Azi, baluveni mboti. Akilasi ayi Pilisiye va kimosi ayi dibundu dinkutakananga ku nzo awu baluveni mboti mu dizina di Pfumu.

20 Pozdravljaju vas braæa sva. Pozdravite jedan drugoga cjelivom svetijem.

Bakhomba boso baluveni mboti. Luvanasana mboti beno na benomu fifasana besi kinlongo.

21 Pozdravljam vas ja Pavle svojom rukom.

Mboti eno yibedi kuidi minu veka Polo; Minu veka tsonikini yawu mu mioko miama.

22 Ako ko ne ljubi Gospoda Isusa Hrista da bude proklet, maran ata.

Woso mutu wunkambu zolanga Pfumu bika kasingu! Malanata. Bu dinsundula: Pfumu wizidi!

23 Blagodat Gospoda našega Isusa Hrista s vama;

Bika nlemvo wu Pfumu eto Yesu Klisto wubanga yeno.

24 I ljubav moja sa svima vama u Hristu Isusu. Amin.

Luzolo luama lubanga yeno beno boso mu Klisto Yesu. Ameni.