ལཱུཀཿ 13
1 ཨཔརཉྩ པཱིལཱཏོ ཡེཥཱཾ གཱལཱིལཱིཡཱནཱཾ རཀྟཱནི བལཱིནཱཾ རཀྟཻཿ སཧཱམིཤྲཡཏ྄ ཏེཥཱཾ གཱལཱིལཱིཡཱནཱཾ ཝྲྀཏྟཱནྟཾ ཀཏིཔཡཛནཱ ཨུཔསྠཱཔྱ ཡཱིཤཝེ ཀཐཡཱམཱསུཿ།
Now there were some present at the same time who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
2 ཏཏཿ ས པྲཏྱུཝཱཙ ཏེཥཱཾ ལོཀཱནཱམ྄ ཨེཏཱདྲྀཤཱི དུརྒཏི རྒྷཊིཏཱ ཏཏྐཱརཎཱད྄ ཡཱུཡཾ ཀིམནྱེབྷྱོ གཱལཱིལཱིཡེབྷྱོཔྱདྷིཀཔཱཔིནསྟཱན྄ བོདྷདྷྭེ?
Jesus answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?
3 ཡུཥྨཱནཧཾ ཝདཱམི ཏཐཱ ན ཀིནྟུ མནཿསུ ན པརཱཝརྟྟིཏེཥུ ཡཱུཡམཔི ཏཐཱ ནཾཀྵྱཐ།
I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.
4 ཨཔརཉྩ ཤཱིལོཧནཱམྣ ཨུཙྩགྲྀཧསྱ པཏནཱད྄ ཡེ྅ཥྚཱདཤཛནཱ མྲྀཏཱསྟེ ཡིརཱུཤཱལམི ནིཝཱསིསཪྻྭལོཀེབྷྱོ྅དྷིཀཱཔརཱདྷིནཿ ཀིཾ ཡཱུཡམིཏྱཾ བོདྷདྷྭེ?
Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?
5 ཡུཥྨཱནཧཾ ཝདཱམི ཏཐཱ ན ཀིནྟུ མནཿསུ ན པརིཝརྟྟིཏེཥུ ཡཱུཡམཔི ཏཐཱ ནཾཀྵྱཐ།
I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”
6 ཨནནྟརཾ ས ཨིམཱཾ དྲྀཥྚཱནྟཀཐཱམཀཐཡད྄ ཨེཀོ ཛནོ དྲཱཀྵཱཀྵེཏྲམདྷྱ ཨེཀམུཌུམྦརཝྲྀཀྵཾ རོཔིཏཝཱན྄། པཤྩཱཏ྄ ས ཨཱགཏྱ ཏསྨིན྄ ཕལཱནི གཝེཥཡཱམཱས,
He spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.
7 ཀིནྟུ ཕལཱཔྲཱཔྟེཿ ཀཱརཎཱད྄ ཨུདྱཱནཀཱརཾ བྷྲྀཏྱཾ ཛགཱད, པཤྱ ཝཏྶརཏྲཡཾ ཡཱཝདཱགཏྱ ཨེཏསྨིནྣུཌུམྦརཏརཽ ཀྵལཱནྱནྭིཙྪཱམི, ཀིནྟུ ནཻཀམཔི པྲཔྣོམི ཏརུརཡཾ ཀུཏོ ཝྲྀཐཱ སྠཱནཾ ཝྱཱཔྱ ཏིཥྛཏི? ཨེནཾ ཚིནྡྷི།
He said to the vine dresser, ‘Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down! Why does it waste the soil?’
8 ཏཏོ བྷྲྀཏྱཿ པྲཏྱུཝཱཙ, ཧེ པྲབྷོ པུནཪྻརྵམེཀཾ སྠཱཏུམ྄ ཨཱདིཤ; ཨེཏསྱ མཱུལསྱ ཙཏུརྡིཀྵུ ཁནིཏྭཱཧམ྄ ཨཱལཝཱལཾ སྠཱཔཡཱམི།
He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilise it.
9 ཏཏཿ ཕལིཏུཾ ཤཀྣོཏི ཡདི ན ཕལཏི ཏརྷི པཤྩཱཏ྄ ཚེཏྶྱསི།
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”
10 ཨཐ ཝིཤྲཱམཝཱརེ བྷཛནགེཧེ ཡཱིཤུརུཔདིཤཏི
He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.
11 ཏསྨིཏ྄ སམཡེ བྷཱུཏགྲསྟཏྭཱཏ྄ ཀུབྫཱིབྷཱུཡཱཥྚཱདཤཝརྵཱཎི ཡཱཝཏ྄ ཀེནཱཔྱུཔཱཡེན ཨྲྀཛུ རྦྷཝིཏུཾ ན ཤཀྣོཏི ཡཱ དུརྦྦལཱ སྟྲཱི,
Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years. She was bent over and could in no way straighten herself up.
12 ཏཱཾ ཏཏྲོཔསྠིཏཱཾ ཝིལོཀྱ ཡཱིཤུསྟཱམཱཧཱུཡ ཀཐིཏཝཱན྄ ཧེ ནཱརི ཏཝ དཽརྦྦལྱཱཏ྄ ཏྭཾ མུཀྟཱ བྷཝ།
When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”
13 ཏཏཿ པརཾ ཏསྱཱ གཱཏྲེ ཧསྟཱརྤཎམཱཏྲཱཏ྄ སཱ ཨྲྀཛུརྦྷཱུཏྭེཤྭརསྱ དྷནྱཝཱདཾ ཀརྟྟུམཱརེབྷེ།
He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.
14 ཀིནྟུ ཝིཤྲཱམཝཱརེ ཡཱིཤུནཱ ཏསྱཱཿ སྭཱསྠྱཀརཎཱད྄ བྷཛནགེཧསྱཱདྷིཔཏིཿ པྲཀུཔྱ ལོཀཱན྄ ཨུཝཱཙ, ཥཊྶུ དིནེཥུ ལོཀཻཿ ཀརྨྨ ཀརྟྟཝྱཾ ཏསྨཱདྡྷེཏོཿ སྭཱསྠྱཱརྠཾ ཏེཥུ དིནེཥུ ཨཱགཙྪཏ, ཝིཤྲཱམཝཱརེ མཱགཙྪཏ།
The ruler of the synagogue, being indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the multitude, “There are six days in which men ought to work. Therefore come on those days and be healed, and not on the Sabbath day!”
15 ཏདཱ པབྷུཿ པྲཏྱུཝཱཙ རེ ཀཔཊིནོ ཡུཥྨཱཀམ྄ ཨེཀཻཀོ ཛནོ ཝིཤྲཱམཝཱརེ སྭཱིཡཾ སྭཱིཡཾ ཝྲྀཥབྷཾ གརྡབྷཾ ཝཱ བནྡྷནཱནྨོཙཡིཏྭཱ ཛལཾ པཱཡཡིཏུཾ ཀིཾ ན ནཡཏི?
Therefore the Lord answered him, “You hypocrites! Doesn’t each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath and lead him away to water?
16 ཏརྷྱཱཥྚཱདཤཝཏྶརཱན྄ ཡཱཝཏ྄ ཤཻཏཱནཱ བདྡྷཱ ཨིབྲཱཧཱིམཿ སནྟཏིརིཡཾ ནཱརཱི ཀིཾ ཝིཤྲཱམཝཱརེ ན མོཙཡིཏཝྱཱ?
Ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?”
17 ཨེཥུ ཝཱཀྱེཥུ ཀཐིཏེཥུ ཏསྱ ཝིཔཀྵཱཿ སལཛྫཱ ཛཱཏཱཿ ཀིནྟུ ཏེན ཀྲྀཏསཪྻྭམཧཱཀརྨྨཀཱརཎཱཏ྄ ལོཀནིཝཧཿ སཱནནྡོ྅བྷཝཏ྄།
As he said these things, all his adversaries were disappointed; and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him.
18 ཨནནྟརཾ སོཝདད྄ ཨཱིཤྭརསྱ རཱཛྱཾ ཀསྱ སདྲྀཤཾ? ཀེན ཏདུཔམཱསྱཱམི?
He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?
19 ཡཏ྄ སརྵཔབཱིཛཾ གྲྀཧཱིཏྭཱ ཀཤྩིཛྫན ཨུདྱཱན ཨུཔྟཝཱན྄ ཏད྄ བཱིཛམངྐུརིཏཾ སཏ྄ མཧཱཝྲྀཀྵོ྅ཛཱཡཏ, ཏཏསྟསྱ ཤཱཁཱསུ ཝིཧཱཡསཱིཡཝིཧགཱ ཨཱགཏྱ ནྱཱུཥུཿ, ཏདྲཱཛྱཾ ཏཱདྲྀཤེན སརྵཔབཱིཛེན ཏུལྱཾ།
It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his own garden. It grew and became a large tree, and the birds of the sky live in its branches.”
20 པུནཿ ཀཐཡཱམཱས, ཨཱིཤྭརསྱ རཱཛྱཾ ཀསྱ སདྲྀཤཾ ཝདིཥྱཱམི? ཡཏ྄ ཀིཎྭཾ ཀཱཙིཏ྄ སྟྲཱི གྲྀཧཱིཏྭཱ དྲོཎཏྲཡཔརིམིཏགོདྷཱུམཙཱུརྞེཥུ སྠཱཔཡཱམཱས,
Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?
21 ཏཏཿ ཀྲམེཎ ཏཏ྄ སཪྻྭགོདྷཱུམཙཱུརྞཾ ཝྱཱཔྣོཏི, ཏསྱ ཀིཎྭསྱ ཏུལྱམ྄ ཨཱིཤྭརསྱ རཱཛྱཾ།
It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”
22 ཏཏཿ ས ཡིརཱུཤཱལམྣགརཾ པྲཏི ཡཱཏྲཱཾ ཀྲྀཏྭཱ ནགརེ ནགརེ གྲཱམེ གྲཱམེ སམུཔདིཤན྄ ཛགཱམ།
He went on his way through cities and villages, teaching, and travelling on to Jerusalem.
23 ཏདཱ ཀཤྩིཛྫནསྟཾ པཔྲཙྪ, ཧེ པྲབྷོ ཀིཾ ཀེཝལམ྄ ཨལྤེ ལོཀཱཿ པརིཏྲཱསྱནྟེ?
One said to him, “Lord, are they few who are saved?” He said to them,
24 ཏཏཿ ས ལོཀཱན྄ ཨུཝཱཙ, སཾཀཱིརྞདྭཱརེཎ པྲཝེཥྚུཾ ཡཏགྷྭཾ, ཡཏོཧཾ ཡུཥྨཱན྄ ཝདཱམི, བཧཝཿ པྲཝེཥྚུཾ ཙེཥྚིཥྱནྟེ ཀིནྟུ ན ཤཀྵྱནྟི།
“Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in and will not be able.
25 གྲྀཧཔཏིནོཏྠཱཡ དྭཱརེ རུདྡྷེ སཏི ཡདི ཡཱུཡཾ བཧིཿ སྠིཏྭཱ དྭཱརམཱཧཏྱ ཝདཐ, ཧེ པྲབྷོ ཧེ པྲབྷོ ཨསྨཏྐཱརཎཱད྄ དྭཱརཾ མོཙཡཏུ, ཏཏཿ ས ཨིཏི པྲཏིཝཀྵྱཏི, ཡཱུཡཾ ཀུཏྲཏྱཱ ལོཀཱ ཨིཏྱཧཾ ན ཛཱནཱམི།
When once the master of the house has risen up and has shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’
26 ཏདཱ ཡཱུཡཾ ཝདིཥྱཐ, ཏཝ སཱཀྵཱད྄ ཝཡཾ བྷེཛནཾ པཱནཉྩ ཀྲྀཏཝནྟཿ, ཏྭཉྩཱསྨཱཀཾ ནགརསྱ པཐི སམུཔདིཥྚཝཱན྄།
Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’
27 ཀིནྟུ ས ཝཀྵྱཏི, ཡུཥྨཱནཧཾ ཝདཱམི, ཡཱུཡཾ ཀུཏྲཏྱཱ ལོཀཱ ཨིཏྱཧཾ ན ཛཱནཱམི; ཧེ དུརཱཙཱརིཎོ ཡཱུཡཾ མཏྟོ དཱུརཱིབྷཝཏ།
He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’
28 ཏདཱ ཨིབྲཱཧཱིམཾ ཨིསྷཱཀཾ ཡཱཀཱུབཉྩ སཪྻྭབྷཝིཥྱདྭཱདིནཤྩ ཨཱིཤྭརསྱ རཱཛྱཾ པྲཱཔྟཱན྄ སྭཱཾཤྩ བཧིཥྐྲྀཏཱན྄ དྲྀཥྚྭཱ ཡཱུཡཾ རོདནཾ དནྟཻརྡནྟགྷརྵཎཉྩ ཀརིཥྱཐ།
There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in God’s Kingdom, and yourselves being thrown outside.
29 ཨཔརཉྩ པཱུཪྻྭཔཤྩིམདཀྵིཎོཏྟརདིགྦྷྱོ ལོཀཱ ཨཱགཏྱ ཨཱིཤྭརསྱ རཱཛྱེ ནིཝཏྶྱནྟི།
They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.
30 པཤྱཏེཏྠཾ ཤེཥཱིཡཱ ལོཀཱ ཨགྲཱ བྷཝིཥྱནྟི, ཨགྲཱིཡཱ ལོཀཱཤྩ ཤེཥཱ བྷཝིཥྱནྟི།
Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”
31 ཨཔརཉྩ ཏསྨིན྄ དིནེ ཀིཡནྟཿ ཕིརཱུཤིན ཨཱགཏྱ ཡཱིཤུཾ པྲོཙུཿ, བཧིརྒཙྪ, སྠཱནཱདསྨཱཏ྄ པྲསྠཱནཾ ཀུརུ, ཧེརོད྄ ཏྭཱཾ ཛིགྷཱཾསཏི།
On that same day, some Pharisees came, saying to him, “Get out of here and go away, for Herod wants to kill you.”
32 ཏཏཿ ས པྲཏྱཝོཙཏ྄ པཤྱཏཱདྱ ཤྭཤྩ བྷཱུཏཱན྄ ཝིཧཱཔྱ རོགིཎོ྅རོགིཎཿ ཀྲྀཏྭཱ ཏྲྀཏཱིཡེཧྣི སེཏྶྱཱམི, ཀཐཱམེཏཱཾ ཡཱུཡམིཏྭཱ ཏཾ བྷཱུརིམཱཡཾ ཝདཏ།
He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I complete my mission.
33 ཏཏྲཱཔྱདྱ ཤྭཿ པརཤྭཤྩ མཡཱ གམནཱགམནེ ཀརྟྟཝྱེ, ཡཏོ ཧེཏོ ཪྻིརཱུཤཱལམོ བཧིཿ ཀུཏྲཱཔི ཀོཔི བྷཝིཥྱདྭཱདཱི ན གྷཱནིཥྱཏེ།
Nevertheless I must go on my way today and tomorrow and the next day, for it can’t be that a prophet would perish outside of Jerusalem.’
34 ཧེ ཡིརཱུཤཱལམ྄ ཧེ ཡིརཱུཤཱལམ྄ ཏྭཾ བྷཝིཥྱདྭཱདིནོ ཧཾསི ཏཝཱནྟིཀེ པྲེརིཏཱན྄ པྲསྟརཻརྨཱརཡསི ཙ, ཡཐཱ ཀུཀྐུཊཱི ནིཛཔཀྵཱདྷཿ སྭཤཱཝཀཱན྄ སཾགྲྀཧླཱཏི, ཏཐཱཧམཔི ཏཝ ཤིཤཱུན྄ སཾགྲཧཱིཏུཾ ཀཏིཝཱརཱན྄ ཨཻཙྪཾ ཀིནྟུ ཏྭཾ ནཻཙྪཿ།
“Jerusalem, Jerusalem, you who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!
35 པཤྱཏ ཡུཥྨཱཀཾ ཝཱསསྠཱནཱནི པྲོཙྪིདྱམཱནཱནི པརིཏྱཀྟཱནི ཙ བྷཝིཥྱནྟི; ཡུཥྨཱནཧཾ ཡཐཱརྠཾ ཝདཱམི, ཡཿ པྲབྷོ རྣཱམྣཱགཙྪཏི ས དྷནྱ ཨིཏི ཝཱཙཾ ཡཱཝཏྐཱལཾ ན ཝདིཥྱཐ, ཏཱཝཏྐཱལཾ ཡཱུཡཾ མཱཾ ན དྲཀྵྱཐ།
Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
