মথিঃ 14
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
and said to his servants, This is John the baptist: he is risen from the dead, and because of this these works of power display their force in him.
3 ৩ পুরা হেরোদ্ নিজভ্রাতু: ফিলিপো জাযাযা হেরোদীযাযা অনুরোধাদ্ যোহনং ধারযিৎৱা বদ্ধা কারাযাং স্থাপিতৱান্|
For Herod had seized John, and had bound him and put him in prison on account of Herodias the wife of Philip his brother.
For John said to him, It is not lawful for thee to have her.
And [while] desiring to kill him, he feared the crowd, because they held him for a prophet.
But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod;
whereupon he promised with oath to give her whatsoever she should ask.
8 ৮ সা কুমারী স্ৱীযমাতুঃ শিক্ষাং লব্ধা বভাষে, মজ্জযিতুর্যোহন উত্তমাঙ্গং ভাজনে সমানীয মহ্যং ৱিশ্রাণয|
But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist.
And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him], he commanded [it] to be given.
And he sent and beheaded John in the prison;
and his head was brought upon a dish, and was given to the damsel, and she carried [it] to her mother.
12 ১২ পশ্চাৎ যোহনঃ শিষ্যা আগত্য কাযং নীৎৱা শ্মশানে স্থাপযামাসুস্ততো যীশোঃ সন্নিধিং ৱ্রজিৎৱা তদ্ৱার্ত্তাং বভাষিরে|
And his disciples came and took the body and buried it, and came and brought word to Jesus.
13 ১৩ অনন্তরং যীশুরিতি নিশভ্য নাৱা নির্জনস্থানম্ একাকী গতৱান্, পশ্চাৎ মানৱাস্তৎ শ্রুৎৱা নানানগরেভ্য আগত্য পদৈস্তৎপশ্চাদ্ ঈযুঃ|
And Jesus, having heard it, went away thence by ship to a desert place apart. And the crowds having heard [of it] followed him on foot from the cities.
14 ১৪ তদানীং যীশু র্বহিরাগত্য মহান্তং জননিৱহং নিরীক্ষ্য তেষু কারুণিকঃ মন্ তেষাং পীডিতজনান্ নিরামযান্ চকার|
And going out he saw a great crowd, and was moved with compassion about them, and healed their infirm.
15 ১৫ ততঃ পরং সন্ধ্যাযাং শিষ্যাস্তদন্তিকমাগত্য কথযাঞ্চক্রুঃ, ইদং নির্জনস্থানং ৱেলাপ্যৱসন্না; তস্মাৎ মনুজান্ স্ৱস্ৱগ্রামং গন্তুং স্ৱার্থং ভক্ষ্যাণি ক্রেতুঞ্চ ভৱান্ তান্ ৱিসৃজতু|
But when even was come, his disciples came to him saying, The place is desert, and [much of] the [day] time already gone by; dismiss the crowds, that they may go into the villages and buy food for themselves.
But Jesus said to them, They have no need to go: give ye them to eat.
But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.
And he said, Bring them here to me.
19 ১৯ অনন্তরং স মনুজান্ যৱসোপর্য্যুপৱেষ্টুম্ আজ্ঞাপযামাস; অপর তৎ পূপপঞ্চকং মীনদ্ৱযঞ্চ গৃহ্লন্ স্ৱর্গং প্রতি নিরীক্ষ্যেশ্ৱরীযগুণান্ অনূদ্য ভংক্ত্ৱা শিষ্যেভ্যো দত্তৱান্, শিষ্যাশ্চ লোকেভ্যো দদুঃ|
And having commanded the crowds to recline upon the grass, having taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed: and having broken the loaves, he gave [them] to the disciples, and the disciples [gave them] to the crowds.
And all ate and were filled, and they took up what was over and above of fragments twelve hand-baskets full.
But those that had eaten were about five thousand men, besides women and children.
22 ২২ তদনন্তরং যীশু র্লোকানাং ৱিসর্জনকালে শিষ্যান্ তরণিমারোঢুং স্ৱাগ্রে পারং যাতুঞ্চ গাঢমাদিষ্টৱান্|
And immediately he compelled the disciples to go on board ship, and to go on before him to the other side, until he should have dismissed the crowds.
23 ২৩ ততো লোকেষু ৱিসৃষ্টেষু স ৱিৱিক্তে প্রার্থযিতুং গিরিমেকং গৎৱা সন্ধ্যাং যাৱৎ তত্রৈকাকী স্থিতৱান্|
And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,
but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary.
But in the fourth watch of the night he went off to them, walking on the sea.
26 ২৬ কিন্তু শিষ্যাস্তং সাগরোপরি ৱ্রজন্তং ৱিলোক্য সমুদ্ৱিগ্না জগদুঃ, এষ ভূত ইতি শঙ্কমানা উচ্চৈঃ শব্দাযাঞ্চক্রিরে চ|
And the disciples, seeing him walking on the sea, were troubled, saying, It is an apparition. And they cried out through fear.
But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is I: be not afraid.
And Peter answering him said, Lord, if it be thou, command me to come to thee upon the waters.
And he said, Come. And Peter, having descended from the ship, walked upon the waters to go to Jesus.
30 ৩০ কিন্তু প্রচণ্ডং পৱনং ৱিলোক্য ভযাৎ তোযে মংক্তুম্ আরেভে, তস্মাদ্ উচ্চৈঃ শব্দাযমানঃ কথিতৱান্, হে প্রভো, মামৱতু|
But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, Lord, save me.
And immediately Jesus stretched out his hand and caught hold of him, and says to him, O thou of little faith, why didst thou doubt?
And when they had gone up into the ship, the wind fell.
But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son.
And having crossed over they came to the land of Gennesaret.
35 ৩৫ তদা তত্রত্যা জনা যীশুং পরিচীয তদ্দেশ্স্য চতুর্দিশো ৱার্ত্তাং প্রহিত্য যত্র যাৱন্তঃ পীডিতা আসন্, তাৱতএৱ তদন্তিকমানযামাসুঃ|
And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill,
36 ৩৬ অপরং তদীযৱসনস্য গ্রন্থিমাত্রং স্প্রষ্টুং ৱিনীয যাৱন্তো জনাস্তৎ স্পর্শং চক্রিরে, তে সর্ৱ্ৱএৱ নিরামযা বভূৱুঃ|
and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.
