Luka 2
1 Enku zila endajizyo zyafumile hwa Kaisari Agusto ya je esimbwe eye matawa aga bhantu wonti mnsi.
さて，そのころ，全世界の住民登録をせよという布告が，カエサル・アウグストゥスから出た。
2 Hii ilikuwa ene ebabhe ya hwande yehasimbwilwe epo Krenio nali liwali wa hushamu.
これは，クィリニウスがシリアの総督だった時に行なわれた，最初の登録であった。
3 Abhantu wonti bhabhalile ahwinsimbisizye shila muntu amwao.
すべての人が登録をするために，それぞれ自分の町に向かった。
4 UYusufu wape asogoye hu galilaya afume hushijiji sha hu Nazareti azubhile abhale huu Yudea hadi humji ugwa Daudi, gukwiziwa Bethelehemu, afwatanaje umwahale wahutayari namwao abhahwa Daudi.
ヨセフもナザレの町を出て，ガリラヤからユダヤに上って行き，ベツレヘムと呼ばれるダビデの町に入った。彼がダビデの家に属し，その一族だったからであり，
5 Ili asimbwe pandwemo no Mariamu, ushe wakwe bhapabhiliye wape ano lwanda.
また，妻として彼に嫁ぐことを誓っており，妊娠していたマリアと共に登録するためであった。
6 Shabha katika akhale ohwo ensiku zyakwe ezya pape zya fishile.
彼らがそこにいる間に，彼女の出産する日が来た。
7 Wapapa umwana wakwe uwahwande, wavwenesya amenda agubha na wagonia mwitori mwanzilela eng'ombe, afwanaje sebhapete enafsi munyumba ezya jenyi.
彼女は初子を産み，これを布の帯でくるんで，飼い葉おけの中に横たえた。宿屋に彼らの場所がなかったからである。
8 Na ensi yeyela, bhahali adimi bhakhalaga mwipoli na linde ikundi lwao bhatandilunaga nosiku.
その同じ地方では，羊飼いたちが野宿をしながら，夜に自分たちの群れの番をしていた。
9 Umalaika wa GOSI abhafumiye, nanali uzelu wa GOSI wabhakhozizye epande zyonti, bhinjilwa nowoga ogosi.
見よ，主のみ使いが彼らのそばに立ち，主の栄光が彼らの周りで輝いた。そのため彼らはおびえた。
10 Umalaika abhabholele, “Mganje ahigope, afanaje ane embaletela enongwa enyinza eya she engosi yayayibho hwabantu wonti.
み使いは彼らに言った，「恐れてはいけない。見よ，わたしはあなた方に，あらゆる民にとって大きな喜びとなる良いたよりをもたらすからだ。
11 Eshe sanyono mnsi eya Daudi! apepwe kwa jili eyahulimwe uwataule wape yu Kristo GOSO!
すなわち，今日，ダビデの町で，あなた方に救い主，主なるキリストが生まれたのだ。
12 Na ene ndiyo ndago hwilimwe, mbhahu mwaje umwa umwela bhavwenesyezye amenda ageshiwela agonile mwitori mwelela eng'ombe.
これがあなた方に対するしるしだ。あなた方は，布の帯にくるまり，飼い葉おけに横たえられている赤子を見つけるだろう」。
13 Nantele bhahali pandwemo nayo omalaika abhinji ajeshi abhamwanya bhahutelela ONGOLOBHE, na ya je,
突然，天の大軍勢が，そのみ使いと共に神を賛美して，こう言った，
14 “Ayemehwaje ONGOLOBHE amwanya, na pansi ehwe amani hwabhantu bhabhagalile.”
「いと高き所では栄光が神に，地上では平和が，善意の向かう人々に」。
15 Shabha, omalaika ebho na bhasogola abhule hwabho amwanya bhala udimi bhabholene, “Eshe sali mpaka Bethlehemu, tilirole elwo lwali bhombeshe lyati bhonezyezye ONGOLOBHE.”
み使いたちが彼らを離れて天に帰った時，羊飼いたちは互いに言い合った，「さあ，ベツレヘムに行って，主がわたしたちに知らせてくださった出来事を見て来よう」。
16 Bhabhalile nanali, bhamwanjile oMariamu no Yusufu, nola umwana umwela agonile mwitori.
急いでやって来て，マリアとヨセフ，そして飼い葉おけに横たわっている赤子を見つけた。
17 Na walipomwona bhafumizye enongwa yabhabholelwe afwatone nomwana oyo.
これを見ると，この子供について自分たちに語られた言葉を広く告げ知らせた。
18 Wonti bhabhahovwezye bhaswijile hwago gabhobholelwe na dimi.
これを聞いた者たちは，羊飼いたちによって自分たちに語られた事柄を不思議に思った。
19 Lelo o Mariamu wazibhaha humwoyo gwakwe.
しかしマリアは，これらのことをよく考えながら，これらのすべての言葉を自分の心にとどめた。
20 Bhala adimi bhawelile ohu bhahusomba ONGOLOBHE na hutelile humombo gonti gabhovwezye na galale eshe shabhabholelwe.
羊飼いたちは，自分たちが見聞きしたすべての事柄のゆえに，神に栄光をささげ，賛美しながら戻って行った。自分たちに告げられたとおりだったのである。
21 Hata nazyafishele ensiku nana ezya hutahiri ahetelwe tawa lwakwe Yesu, neshe nahetelwe no malaika sasele abhe lwanda.
子供の割礼のための八日が満ちると，彼の名はイエスと呼ばれた。彼が胎内に宿る前にみ使いによって与えられた名である。
22 Alafu nazyafishele ensiku hwabho, neshe sheri endogo ya anusa bhabhalile nao mpaka Yerusalemu bhabheshele OGOSI.
モーセの律法による彼らの清めの日々が満ちた時，彼らは彼をエルサレムに連れ上った。彼を主にささげるため，
23 Neshe nshesibwilwe mdogo ya GOSI, “Shila mwana ulume wali lwanda ulwahwanda hwanyinawakwe akwiziwaje Golosu wa GOSI.”
（主の律法に，「胎を開くすべての男子は，主にとって聖なる者と呼ばれなければならない」と書かれているとおりである。）
24 Bhafumye sadaka neshe sheyajile katika endogo eya GOSI, “Enko nda bhabhele au makind abhenjebha bhabhele.”
また，主の律法で「一つがいのコキジバトか二羽のハト」と言われているところに従って，犠牲をささげるためであった。
25 Enya, pala payerusalemu palinomntu itawa lyakwe akwiziwaga Simoni. Umuntu ono alihwelyoli na humpute ONGOLOBHE. Umwahole agolaga ya zizya wa Israeli, na upepo uzelu ali pamwana yakwe.
見よ，エルサレムにシメオンという名の人がいた。この人は正しく敬けんな人で，イスラエルの慰めを待ち望んでおり，聖霊がその上にあった。
26 Yali imalishe abhoneshewe hwakwe ahilile hupepo uzelu aje umwahale saga ehenzaga afwe bila hulole Kristi wa GOSI.
彼には，主のキリストを見るまでは死を見ることはないと，聖霊によって示されていた。
27 Isikulimo ahenzele mhatimwibhaiza alongozehwe no pepo uzelu. ambapo ayise bhakwe bhaletile umwana oYesu hubhombele gala gagahanziwuga mkawaida eye ndogo,
彼は霊のうちに神殿に入って来た。両親が幼子イエスを，彼に関して律法の慣習どおりに行なうために連れて来ると，
28 Eshi o Simioni aposheye mmakhono gakwe na hulimbe ONGOLOBHE na yanje,
その時シメオンは，彼を両腕に抱き取り，神を賛美してこう言った，
29 “Eshi nduhusu nemtumwa waho embale mshinza alengane nizu lyaho.
「今こそあなたはご自分の召使いを去らせてくださいます，ご主人様，あなたのお言葉どおり，平安のうちに。
30 Afwatanaje amaso gane gahalile uwaule waho,
わたしの両目はあなたの救いを見たからです。
31 Afwanaje uonesha humaso gabhantu bhonti.
あなたがあらゆる民の面前に備えられた救いを。
32 Umwahale rukhozyo mataifa na bhe zelu wabhantu bhakwe Israeli.”
異邦人たちに対する啓示の光，またご自分の民イスラエルの栄光を」。
33 UYise nonyine wakwe bhali bhaswiga ego gagayangwilwe juu yakwe.
ヨセフとその妻は，彼について語られた事柄を不思議に思っていた。
34 OSimoni wabhasaila abhabhola Mariamu unyina wakwe, “Eye ono abhehwelwe wagwe na bhoshe abhinji bhabali kati Israeli na bhe mbonesyo zyazya yiyangwa.
するとシメオンは彼らを祝福し，その母マリアに言った， 「見なさい，この子はイスラエルの多くの人を倒れさせ，また起き上がらせるために，また敵対を受けるしるしとして定められている。
35 Nawe hwehwe imaje lwaijila humwoyo gwaho ilizibhoneshe esebho ezya moyo aga bhinji.”
実に，剣があなたの魂を刺し通すだろう。多くの者の心の思いが明らかにされるためだ」。
36 Ahali ukuwa ushe itawa lyakwe Ana uledu wa Fanueli wa shikholo sha Asheri. Nu umri wakwe alina maha minji. Akheye nolume amaha saba baada eyelendu wakwe,
アシェル族のファヌエルの娘で，アンナという女預言者がいた。（高齢で，処女のときから七年間夫と共に暮らしたが，
37 Wape fwele owemaha amarongo nane na mahaganne. Sasogolo mwibhanza ila aputa usiku no sanya na funje na labhe.
およそ八十四歳の今になるまでやもめであった。）神殿を離れず，夜も昼も断食と祈願とをもって崇拝していた。
38 Oyo afumele sala yeyo asalifizye ONGOLOBHE. Na wonti bhali bhahwenyelezya eshahwaulwe katika Yerusalemu abhafumizyo enongwa zyakwe.
ちょうどその時刻に，彼女は主に感謝をささげ，エルサレムにおける請け戻しを待ち望んでいるすべての人々に，彼について語り始めた。
39 Basi nabhamala gonti gagalajiziwe aga mndongozi eya GOSi, bhahwelile hu Galilaya, mpaka iboma lwao, Nazareti.
主の律法に基づいたすべての事柄を成し遂げると，彼らはガリラヤへ，自分たちの町ナザレへ戻って行った。
40 Ola umwana wakula, na hwonjele amahaa amemile enshinshi, na neema ya NGOLOBHE yali juu yakwe.
幼子は成長し，霊において強くなってゆき，知恵に満たされ，神の恵みがその上にあった。
41 Basi ayise bhakwe bhabhala hu Yerusalemu shila mwaha uwakati uweshikurukuru ya Pasaka.
彼の両親は，過ぎ越しの祭りの時には毎年エルサレムに行った。
42 Na fishiye umri wakwe amaha kumi na gabhle bhazubhile neshe sheli emila eye shikurukuru.
彼が十二歳の時，彼らは祭りの習慣に従ってエルサレムに上って行ったが，
43 Nabhamalila ensiku wakati uwahwele hwabhoola umwana uYesu asageye hwisaro ohwo hu Yerusalemu na bhayise bhakwe sebhalolene.
祭りの日々を満たして帰る時，少年イエスはエルサレムに残っていた。ヨセフとその妻はそれを知らず，
44 Bhape bhamenyeje bhalipandwemo mshora, bhabhalile enjendo uwisiku lyonti bhanda humwanza mwa mwabho.
彼が道連れの中にいるものと思い，一日分の道のりを行ってから，親族や知人たちの中で彼を探した。
45 Nu sebhamwanga bhahwelile hu Yerusalemu ohu bhahumwanza.
彼が見つからなかったので，彼を探しながらエルサレムに戻った。
46 Yabha na zyafiha ensiku zitatu, bhalola mwibhinza, akheye pahati ya manyizi, abhatejelezya nabhabhozye amaswali.
三日後に神殿の中で彼を見つけた。彼は教師たちの真ん中に座り，彼らの話すことを聞いたり，彼らに質問したりしていた。
47 Wape wonti bhabhamwovwaga bhanswijile uwelewa wakwe na amajibu gakwe.
彼の話すことを聞いた人々はみな，その理解力と答えとに驚いていた。
48 Na bhalolile, bhanswijile. Nonyina wakwe wabhola, “Mwana wane, mbone otibhombeye eshi? enye, uyise waho nane talili humwanza uzugumie”
両親は彼を見てびっくりした。その母は彼に言った，「息子よ，なぜわたしたちにこんなことをしたのですか。見なさい，あなたのお父さんとわたしは心配しながらあなたを探していたのです」。
49 Wabhabhola, “Yenu mnanza sagamwamenye aje ehwanziwa akhale munyumba eya yise wane?
彼は彼らに言った，「なぜわたしを探したのですか。わたしが自分の父の家にいるはずだ，ということをご存じなかったのですか」 。
50 Unape sebhalyelewe izu elyo lyabha bhozezye.
彼らは，彼が自分たちに語った言葉を理解できなかった。
51 Hwiho pandwemo nabho mpaka hu Nazareti wape ali abeshimu, onyina agabheshele ego gonti humwoyo gwakwe.
それから彼は彼らと共に下って行き，ナザレに来た。彼は彼らに服していたが，彼の母はこれらのすべての言葉を自分の心にとどめた。
52 Wape uYesu wazidi ahwonjelele katika hekima kimo, wapendezya ONGOLOBHE na bhantu.
そしてイエスは，知恵と背丈においても，また神と人からの好意においても，増し加わっていった。
