Luka 14

1 Yabha nawinjila mhati mnyumba eya mntu omo mmiongoni mwagosi abhe Mafarisayo isiku elyatoye, alye eshalye bharibhahuzijira.

安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。

2 Enya, hwitagalila lyakwe hwalimntu obhino owe safura.

在他面前有一個患水臌的人。

3 O Yesu wagalula wabhabhola abhane sheria na Farisayo, “Eshi, shinzi apome isiku Elyatoye, au seshasho?”

耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」

4 Abhahale bhapoma wakhata waponia, waruhusu abharaje omwene.

他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了；

5 Wabhabhora wenu kati yenyu ambaye engombe yakwe au edogomi yakwe etumbushiye mwilende wenu yasaga agavumbula isiku elyatoye?”

便對他們說：「你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在井裏，不立時拉牠上來呢？」

6 Wape sebhawezizye galule enongwa ezi.

他們不能對答這話。

7 Abhabhola ofwano bhala bhahanilwe, nalolile nabhasalula amatengo aga hwitangalila wayanga,

耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說：

8 “Nkoyanilwe no muntu hu harusi, oganje akhala amatengo aga hwitagalila, ogajebhe aje oyanilwe omntu yaheshimiwa ashile awe.

「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來；

9 Wenza ola yabhanile awe nomwene, nahubhole osegulishe ono esho shobhahwande abhenesoni awene itengo elya hwisalo.

那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。

10 Ila nkoyanwe bhalaga okhala pitengo elya hwisalo, nkashile ola yamwanile abhole, `Rafiki wane, enzaga hwitagalila.” esho pobhabhe nehema hwitagalila elya bhantu wonti bhakheye pandwemo nawe.

你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。

11 Afanaje kila wahwikuzya ahwisiwa wape wahwiyisya azuviwa. '

因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

12 Wabhola ola ya mwanile nobhomba eshalye esha pasanya au esha nandwebhela, uganje abhakwizye arafiki bhaho wala aholo bhaho wala amwenyu bhaho wala ajirani bhaho bhabhalineshoma wape bhasahenze bhamwana awe wapata alipe.

耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。

13 Eshi nobhomba eshikurukuru bhakwizye apena, alema, na viwete avipofu,

你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

14 nawe obhabhe nafu afwanaje ebhoselinahahulipe afwanaje wayilipwa nawayi owazyoshe owelyoli.”

因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」

15 Nawe nawovwa ego omo owabhala bhakheye pashalye pandwemo nawo abholele, “Nafu ola yabhalye ibumunda katika Oumwene owa Ngolobhe!”

同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」

16 Wabhola omntu omo abhombile eshikurukuru eshigosi, ahanile abhantu abhinji.

耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。

17 Wasontezya obhomba mbombo wakwe esala eyeshalye abhabhole bhala bhabhanilwe, `'Enzaji, afwanaje evintu vyonti vibhehwelwe tayari.'

到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』

18 Bhahandile bhonti, afumye audhuru hunia emo. Owahwande abholele, 'Enkarile ogonda, ehwanzaje embale endwenye. Ehulabha onsajile.'

眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』

19 Owamwabho wayanga, `'Enkarile eng'ombe, ejozi zisanu embala azilenje ehulabha onsajile.'

又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』

20 Owamwabho wayanga, 'Enejile oshe, afwatanesho sebwezizye ahwenze.'

又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』

21 Ola osontelezi wabhala wabhola ogosi wakwa enongwa zye mambo ego. Basi ola omwanesho nyumba wavitwa, `'Wabhola osontizi wakwe fuma nanali obhale mwidara igosi na mvichochoto evi boma obhalete epa apena, na lema na vipofu na viwete.”

那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』

22 Osontizi wayanga, `Gosi ego golajizizye gamalishe abhombeshe, hata sheshi nemo enafasi.'

僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』

23 Ogosi wabhola osontezi, 'Fuma hwonze obhale hubalabala na mpaho obhashurutishe ahwinjile mhati, enyumba yane ebhe ememile.

主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

24 Eshi embabhola yaje katika bhala bha bhahanilwe sahweli hata omo yabhayilenje eshikurukuru shane. '

我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」

25 Amabongano aminji nabhali bhahubhenjeya wape, agalushe wabhabhola,

有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：

26 'Nkashele omntu nkayeze hwiline wape sahuvitu oyise wakwe, no nyine wakwe, noshe wakwe, na bhana bhakwe, na holo bhakwe abheshilume na bhesheshe- nantele hata enafsi yakwe yoyo sawezizye abha mwanafunzi wane.

「人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能作我的門徒。

27 Omntu yoyonti yasayeji eshikhobhohanyo shakwe nahwenzi hwisalo lyane sawezizye abha mwanafunzi wane.

凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

28 Eshi wenu kati amwe, nkashile ohwanza azenje omnara yasakhala nasoti na bhazye egharama aje alinavyo evyamalelezye?

你們哪一個要蓋一座樓，不先坐下算計花費，能蓋成不能呢？

29 Asibhe wamenwa amale baada eyazenje omsingi abhantu wonti bhabhalola bhaganda huseshe,

恐怕安了地基，不能成功，看見的人都笑話他，說：

30 bhayanga, Omntu ono ahandile azenje wabha salinamaha aga malezyenje.'

『這個人開了工，卻不能完工。』

31 Au huli no mwene wele, nkahwanza abhale alwe no mwene owenje yasakhala nsoti na abhombe ajehane, aje omwahale pandwemo na bhantu elfu kumi agawezya atangane nola yahwenza juu yakwe na bhantu elfu ishilini?

或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？

32 Na nkashile walola sewezizye asontezya oujumbe ogwahwanza eamani omntu ola salihutari.

若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。

33 Shila omo wenyu yasaleshile vyonti vyalinavyo sawezizye abhe mwanafunzi wane.

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

34 Omwoni hantu ahinza, lelo omwoni nkashile gunanjishe oponyeye nu ili gukhole?

「鹽本是好的；鹽若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？

35 Seguhwanziwa mnsi wala jaa abhantu bhaitaga hwonze. Yali namakutu agatejezye, na ayovwe.”

或用在田裏，或堆在糞裏，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！」