Песни Песней 1
Wer mamit moloyo wende moko nondiki gi ruoth Solomon.
2 Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
Bi mondo inyodha gi dhogi, nikech herani kelo mor moloyo divai.
3 От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
Modhi miwirorigo dungʼ mamit; kendo nyingi chalo gi mo mangʼwe ngʼar ma pukore oko. Kare mano emomiyo nyiri duto oheri!
4 Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
Kawa idhi koda, waret piyo waa kae! Ruoth mondo odhi koda nyaka ei ode maiye. Osiepe Wail kendo chunywa mor kodi; wabiro pako herani moloyo divai. Nyako Gitimo gima kare ka gipuoyi!
5 Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
An nyako ma dichol kendo ma jaber, yaye nyi Jerusalem, an dichol mana ka hembe mag Kedar, kendo mana ka pasia molier e hembe Solomon.
6 Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
Kik uchaya nikech an dichol, nimar chiengʼ ema oseloko denda kamano. Yawuot minwa nokecho koda, mine giketa jarit puothegi mag mzabibu; to puotha awuon mar mzabibu to ne ajwangʼo.
7 Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
Yaye jaherana, nyisane kuma ikwayoe jambi kod kuma iweye rombi mondo oyweyee odiechiengʼ tir. Angʼo momiyo dachal mana gi dhako moumo wangʼe e dier jamb osiepeni?
8 Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
Ka ok ingʼeyo, yaye jaber moloyo mon mamoko, lu bangʼ rombe kuonde ma gikwayoe, mondo ikwa nyidiek ma pod tindo e bath hembe mag jokwath.
9 Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
Jaherana, apimi mana gi faras madhako motwe but achiel kuom geche Farao.
10 Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
Lembi nenore maber ka sitadi olierie; ngʼuti bende nenore maber ka olierie tigo ma nengogi tek.
11 золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
Wabiro losoni thiwni mag dhahabu, kod tigo mag fedha.
12 Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
Kane ruoth chiemo e mesane, mo mangʼwe ngʼar man-gi tik mamit nopongʼo ot kadonjo.
13 Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
Jaherana chalona gi mo mane-mane mobo matin ma nengone tek, mantie e kind thundena.
14 Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
Jaherana chalona maua maber mothiewo, moa e puoth mzabibu man En Gedi.
15 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
Mano kaka ijaber, jaherana! Yaye, mano kaka ijaber! Wengeni neno mamuol ka akuru.
16 О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
Mano kaka iber, jaherana! Yaye, mano kaka berni olomba! Kendo kitandawa bende yom ka lum mangʼich.
17 кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
Bepe mag tat odwa gin mag sida; kendo bede yien mokar mag obudo nobednwa tado.
