К Римлянам 14

1 Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

なんぢら信仰の弱き者を容れよ、その思ふところを詰るな。

2 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

或 人は凡ての物を食ふを可しと信じ、弱き人はただ野菜を食ふ。

3 Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.

食ふ者は食はぬ者を蔑すべからず、食はぬ者は食ふ者を審くべからず、神は彼を容れ給へばなり。

4 Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

なんぢ如何なる者なれば、他人の僕を審くか、彼が立つも倒るるも其の主人に由れり。彼は必ず立てられん、主は能く之を立たせ給ふべし。

5 Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

或 人は此の日を彼の日に勝ると思ひ、或 人は凡ての日を等しとおもふ、各人おのが心の中に確く定むべし。

6 Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает. Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.

日を重んずる者は主のために之を重んず。食ふ者は主のために食ふ、これ神に感謝すればなり。食はぬ者も主のために食はず、かつ神に感謝するなり。

7 Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

我等のうち己のために生ける者なく、己のために死ぬる者なし。

8 а живем ли - для Господа живем; умираем ли для Господа умираем: и потому живем ли или умираем - всегда Господни.

われら生くるも主のために生き、死ぬるも主のために死ぬ。然れば生くるも死ぬるも我らは主の有なり。

9 Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

それキリストの死にて復 生き給ひしは、死にたる者と生ける者との主とならん爲なり。

10 А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

なんぢ何ぞその兄弟を審くか、汝なんぞ其の兄弟を蔑するか、我等はみな神の審判の座の前に立つべし。

11 Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.

録して『主いひ給ふ、我は生くるなり、凡ての膝はわが前に屈み、凡ての舌は神を讃め稱へん』とあり。

12 Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.

我等おのおの神のまへに己の事を陳ぶべし。

13 Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.

されば今より後、われら互に審くべからず、むしろ兄弟のまへに妨碍または躓物を置かぬように心を決めよ。

14 Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.

われ如何なる物も自ら潔からぬ事なきを主イエスに在りて知り、かつ確く信ず。ただ潔からずと思ふ人にのみ潔からぬなり。

15 Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

もし食物によりて兄弟を憂ひしめば、汝は愛によりて歩まざるなり、キリストの代りて死に給ひし人を、汝の食物によりて亡すな。

16 Да не хулится ваше доброе.

汝らの善きことの譏られぬようにせよ。

17 Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.

それ神の國は飮食にあらず、義と平和と聖 靈によれる歡喜とに在るなり。

18 Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.

かくしてキリストに事ふる者は神に悦ばれ、人々に善しとせらるるなり。

19 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.

されば我ら平和のことと互に徳を建つる事とを追ひ求むべし。

20 Ради пищи не разрушай дела Божия. Все чисто, но худо человеку, который ест на соблазн.

なんぢ食物のために神の御業を毀つな。凡ての物は潔し、されど之を食ひて人を躓かする者には惡とならん。

21 Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

肉を食はず、葡萄酒を飮まず、その他なんぢの兄弟を躓かする事をせぬは善し。

22 Ты имеешь веру? Имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.

なんぢの有てる信仰を己みづから神の前に保て。善しとする所につきて自ら咎めなき者は幸福なり。

23 А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, грех.

疑ひつつ食ふ者は罪せらる。これ信仰によらぬ故なり、凡て信仰によらぬ事は罪なり。