К Римлянам 12

1 Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Kwa nyo nenda kunoba, mwalongo, kwa huruma yake Nnongo, mwipiyi yega yinu ibe sadaka yebi ngoto, yepeletike, yaiyeketya Nnongo, Aye nga ibada yinu yene mana.

2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная. (aiōn g165)

Wala kene mupwatise na muna ya lunia yii, ila mugalambuke kwopangilwa mwayambe niya jino. Mupange nyoo mupate tanga pulaika kwa Nnongo gaga bile mazuri, ga kupulaisa na gabi kamili. (aiōn g165)

3 По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Mana nendo koya. kwa sababu ya uruma ya anipeyilwe, panga kila mundu ambae abile nkati yinu apalikwa kwa wasa sana usu juu ya mwene kuliko mwapalikwa wasa. Ila apalikwa wasa kwa hekima, katu mwaibile Nnongo apei kala yumo kiasi pulani cha aminiya.

4 Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

Kwa kuwa twina iungo ya nannchima mu yega jimo, ila sio iungo yoti i na lyengo limo.

5 так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

Nga nyonyo, twenga twotubi bingi twi mundu yumo nkati ya Kirisitu, na iungo kila simo na nyine.

6 И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;

Twii na makalama gana nchima kwa kati urumo mwa mupeyilwe mana itei kalama ya mundu ni unabii, na ipangilwe kwa kadili ya aminiya kwake.

7 имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;

Mene itei kalama ga mundu ga huduma na atumike. mana itei jwenge aina kalama ga pundisa bai apundise.

8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

Mana itei mungu jwenge kalama gake faliji, bai afaliji, Mana itei kalama ga mundu piya, apange nyo kwa karimu, mana itei mundu jwenge kalama gake ongosa, na ayendeli kwa uangalifu. mana itei mundu jwenge bonekana na huruma na iyendeli kwa pulaika.

9 Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

Penda kana kube na ubocho, muchukii ubou, mukamwe gagabi gananoga.

10 будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Husu pendana alongo, mupendane mwabene na mwabene husu isima, mwisimiane wene kwa wene.

11 в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Husu bidii, kene mulegeleke wamubile nawo husu roho mube na hamu husu Nngwana, mutumikie.

12 утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

Mupalaike mu ujasili wa mubile nawo husu masoba gagaisa. Muba na lenda kwa matatiso ngino musinde loba.

13 в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

Musiliki muga basikikwe baamini. Mupale ndela yanachima ya bonekana ukarimu.

14 Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

Mwarobi baraka boti babatesa mwenga, mwabariki wala kene mwalaani.

15 Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Mupulai pamope na babapulaika, mulele pamope na babalela.

16 Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Mube na nia yimo mwenga kwa mwenga. kana muwase kwa kwipuna, mwayeketi bandu ba hali ya pae. Kene mube na hekima kwa mawaso yinu mwabene.

17 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Kana mwanepe mundu ywoywote ubaya kwa ubaya. Mupange makowe gananoga paminyo ga bandu boti.

18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Mene ke wezekana, kati mwaibikilwe kayino mube na amani na bandu boti.

19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

Wopendilwe, kamwilepi kisasi mwabene ila mwipeye nyongo ya Nnongo. mana itiandikilwa “kisasi chango, nenga nalowa lepa, alongei Nngwana”.

20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.

Ila mmaya wako abi na njala, unise. Mana abi na nyota, mpei mache kwa mwanza mana apangite nyoo, ukalya makaa ga mwoto mu nde wake.

21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Kana ushindwe na ubaya, ila ubaya ushindwe kwa wema.