Псалтирь 94

1 Псалом Давида в четвертый день недели. Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!

2 Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

3 Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

4 Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.

5 попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.

6 вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.

7 и говорят: “не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев”.

És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!

8 Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?

9 Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

10 Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?

A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:

11 Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.

12 Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;

13 чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!

14 Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!

15 Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.

16 Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?

17 Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.

Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.

18 Когда я говорил: “колеблется нога моя”, - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.

19 При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.

20 Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

21 Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.

22 Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,

De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;

23 и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.

És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.