Псалтирь 91

1 Хвалебная песнь Давида. Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

Lowo ohlala ekusithekeni koPhezukonke uzaphumula emthunzini kaSomandla.

2 говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”

Ngizakuthi kuThixo, “Uyisiphephelo sami lenqaba yami, uNkulunkulu wami, engithemba kuye.”

3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

Ngempela uzakuphephisa emjibileni womthiyi lasesifeni esibi esibulalayo.

4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

Uzakusibekela ngezinsiba zakhe, uzuze isiphephelo ngaphansi kwamaphiko akhe; ukuthembeka kwakhe kuzakuba yisihlangu sakho lenqaba yakho.

5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

Awuyikwesaba umnyama wobusuku, loba umtshoko ontweza emini,

6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

kumbe ingozi ehahabela emnyameni, kumbe umkhuhlane obhubhisayo emini enkulu.

7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

Abazinkulungwane bangawa eceleni lakho; itshumi lezinkulungwane esandleni sakho sokunene, kodwa kakusoze kusondele kuwe.

8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

Uzaphosa nje amehlo akho ubukele ubone ukujeziswa kwababi.

9 Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

Ungenza oPhezukonke abe likhaya lakho yena uThixo oyisiphephelo sami

10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

lapho-ke akulangozi engakuwela, akulamonakalo ozasondela ethenteni lakho.

11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

Ngoba uzayala izingilosi zakhe ngawe zikulinde kuzozonke izindlela zakho;

12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

zizakuphakamisa ezandleni zazo, ukuze ungakhubeki elitsheni.

13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

Uzanyathela isilwane lephimpi; uzasigxoba isilwane esikhulu lenyoka.

14 “За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

“Ngoba uyangithanda,” kutsho uThixo, “ngizamkhulula; ngizamvikela, ngoba uyalinaka ibizo lami.

15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

Uzangibiza, ngimphendule; ngizakuba laye ekuhluphekeni, ngizamkhulula ngimenzele udumo.

16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.

Ngizamsuthisa ngempilo ende ngimtshengise insindiso yami.”