Псалтирь 91

1 Хвалебная песнь Давида. Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.

2 говорит Господу: “прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!”

Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.

3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.

4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.

Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.

5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.

6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.

7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.

9 Ибо ты сказал: “Господь - упование мое”; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,

10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.

11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:

Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.

12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.

13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

14 “За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.

15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое”.

Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.