Псалтирь 83

1 Песнь. Псалом Асафа. Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

Ee Mungu, usikae kimya! usitupuuze na kustarehe, Ee Mungu.

2 ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

Tazama, adui zako wanafanya vurugu, na wale wakuchukiao wameinua vichwa vyao.

3 против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

Wanafanya hila juu ya watu wako na kwa pamoja kupanga njama dhidi ya wale uwalindao. Wamesema,

4 сказали: “пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля.”

“Njoni na tuwaangamize wao kama taifa. Kisha jina la Israeli halitakumbukwa.”

5 Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:

Wamepanga njama pamoja wakiwa na mkakati mmoja; wamefanya muungano dhidi yako.

6 селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

Hii inajumuisha hema za Edomu na Waishmaeli, na watu wa Moabu na Wahagari, ambao wamepanga njama pamoja nao

7 Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

Gebal, Amoni, Amaleki; pia inajumuisha Filisti na wenyeji wa Tiro.

8 И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.

Ashuri pia ameshirikina nao; wanawasaidia wana wa Lutu. Serah

9 Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

Ufanye kwao kama ulivyofanya kwa Midiani, kama ulivyofanya kwa Sisera na kwa Yabini kwenye Mto Kishoni.

10 которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

Waliangamizwa kule Endori na wakawa kama mbolea juu ya chi.

11 Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,

Uvifanye vyeo vyao kama Oreb na Zeeb, na wakuu wao wote kama Zeba na Zalmuna.

12 которые говорили: “возьмем себе во владение селения Божии”.

Wao walisema, natujimilikishe malisho ya Mungu.”

13 Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

Ee Mungu wangu, uwafanye kama mavumbi ya kisulisuli, kama makapi mbele ya upepo,

14 Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,

Kama moto uteketezao msitu, na kama miali ya moto iwakayo milimani.

15 так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;

Uwafuatie kwa tufani yako, na kuwafadhaisha kwa dhoruba yako.

16 исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!

Uwajaze nyuso zao kwa aibu ili kwamba waweze kulitafuta jina lako, Yahwe.

17 Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,

Nao waaibishwe na kufadhaishwa milele; waangamizwe katika aibu.

18 и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

Kisha watajua kwamba ni wewe pekee, Yahwe, Uliye Juu ya nchi yote.