Псалтирь 83

1 Песнь. Псалом Асафа. Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

Asaf ƒe ha. O! Mawu, mègazi kpi o, O! Mawu, mègazi ɖoɖoe o, mèganɔ anyi kpoo o.

2 ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

Kpɔ ale si wò futɔwo le nyanyram ɖa, kpɔ ale si wò ketɔwo kɔ ta dzii ɖa.

3 против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

Wole nu baɖa ɖom ɖe wò dukɔ ŋu le ayeme, eye woɖo nugbe ɖe ame siwo nèlɔ̃na la ŋu.

4 сказали: “пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля.”

Wogblɔ be, “Miva, míatsrɔ̃ wo, be womaganye dukɔ o, eye womagaɖo ŋku Israel ƒe ŋkɔ dzi akpɔ gbeɖe o.”

5 Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:

Wotsɔ tameɖoɖo ɖeka de adaŋu, eye wobla ɖe ŋuwò,

6 селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

ame siwo le Edom ƒe agbadɔwo me, Ismaelitɔwo, Moabtɔwo, Hagritɔwo,

7 Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

Gebalitɔwo, Amonviwo, Amalekitɔwo, Filistitɔwo kple ame siwo tso Tiro.

8 И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.

Asiria gɔ̃ hã kpe ɖe wo ŋu, be wòado alɔ Lot ƒe dzidzimeviwo. (Sela)

9 Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

Wɔ wo abe ale si nèwɔ Midian, Sisera kple Yabin le Kison tɔsisi la to ene,

10 которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

ame siwo tsrɔ̃ le Endor, eye wole abe gbeɖuɖɔ ene le anyigba.

11 Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,

Wɔ woƒe bubumewo abe Oreb kple Zeb ene, eye woƒe dumegãwo abe Zeba kple Zalmuna ene,

12 которые говорили: “возьмем себе во владение селения Божии”.

ame siwo gblɔ be, “Mina míaxɔ Mawu ƒe lãnyiƒewo.”

13 Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

O! Nye Mawu, wɔ wo abe betsyo kple blitsa si ya lɔ ɖe nu ene.

14 Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,

Abe ale si dzo biaa ave, alo dzo ƒe aɖe tɔa dzo towo ene la,

15 так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;

nenemae nàti wo yomee kple wò ya sesẽ, eye nàdo ŋɔdzi na wo kple wò ahom.

16 исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!

Tsɔ ŋukpe tsyɔ mo na wo, ale be amewo nadi wò ŋkɔ, O Yehowa.

17 Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,

Na ŋukpe nalé wo, woƒe mo natsi dãa, eye wonetsrɔ̃ le ŋukpe me.

18 и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.

Na woanya be wò, ame si ŋkɔe nye Yehowa la, wò koe nye Dziƒoʋĩtɔ la ɖe anyigba blibo la dzi.