Псалтирь 81

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

Nkunga Asafi kuidi pfumu minyimbidi; kayimbidila mu ngitala yi basi Ngati. Yimbidilanu Nzambi mu khini; niandi zingolo zieto! Yamikinanu kuidi Nzambi yi Yakobi!

2 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

Tonanu miziki, sikanu zindungu; Bulanu minningu mu Ngitala ayi lu Lila.

3 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

Sikanu phoka yi dimemi va ntotukila ngondi yi mona; ayi Ngondi bu yidi yiduka ayi mu lumbu ki nyengo eto!

4 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

Yayi yidi nzengolo mu diambu di Iseli, ayi tsikudukusu yi Nzambi yi Yakobi,

5 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

Wukindisa yawu banga nsiku mu diambu di Zozefi mu thangu kanuanisa tsi yi Ezipite… Kuna tuwa mbembo yoyi tusia sudika ko.

6 “Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

Tubidi: “Ndibotudi mfuna wubedi va mavangiti mawu. Ayi babotudi pani kibedi mu mioko miandi.

7 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Mu ziphasi ziaku, ngeyo wutela ayi ndikula ndivana mvutu ku tsi dumu ki matuti nditota ku minlangu mi Meliba.

8 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

Wanu beno batu bama, ayi ndiela kululubula: enati beno luzola ku ndimba, a Iseli.

9 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

Kulendi ba kadi nzambi yi nzenza ko va khatitsikꞌaku. Kulendi buongimina nzambi yi nzenza ko!

10 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.

Minu ndidi Yave, Nzambi, yoyi yilutotula mu tsi Ezipite; zibula bumboti munu aku ayi ndiela ku wuwesa.

11 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

Vayi batu bama basia zola ku ndimba ko; Iseli kasia kuthumukina ko.

12 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

Buna ndiba yekula mu mintima miawu mingolo; mu landakana zikhanu ziawu veka.

13 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

Enati batu bama bandima kuama, enati Iseli wuzola landakana zinzila ziama!

14 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

Nganu mu nsualu ndieka tumbu kuba yekudila bambeni ziawu ayi balula koko kuama kuidi bobo beti kuba lenda.

15 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

Bobo beti lenda Yave balenda kukikulula va ntualꞌandi ayi nganu thumbudulu awu yela zingilanga mu zithangu zioso;

16 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Vayi nganu ngeyo wudikulu mu ble yilutidi kitoko, mu niosi yintotukila mu ditadi, ndiela kuyukutisila.”