Псалтирь 81

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

Kwa mwimbishaji. Mtindo wa gitithi. Zaburi ya Asafu. Mwimbieni kwa furaha, Mungu aliye nguvu yetu; mpigieni kelele za shangwe Mungu wa Yakobo!

2 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

Anzeni wimbo, pigeni matari, pigeni kinubi na zeze kwa sauti nzuri.

3 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

Pigeni baragumu za pembe za kondoo dume wakati wa Mwandamo wa Mwezi, na wakati wa mwezi mpevu, katika siku ya Sikukuu yetu;

4 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

hii ni amri kwa Israeli, agizo la Mungu wa Yakobo.

5 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

Aliiweka iwe kama sheria kwa Yosefu alipotoka dhidi ya Misri, huko tulikosikia lugha ambayo hatukuielewa.

6 “Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

Asema, “Nimeondoa mzigo mabegani mwao; mikono yao iliwekwa huru kutoka kwenye kikapu.

7 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

Katika shida yako uliniita nami nikakuokoa, nilikujibu katika mawingu yenye ngurumo; nilikujaribu katika maji ya Meriba.

8 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

“Enyi watu wangu, sikieni, nami nitawaonya: laiti kama mngenisikiliza, ee Israeli!

9 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

Hamtakuwa na mungu mgeni miongoni mwenu; msimsujudie mungu wa kigeni.

10 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.

Mimi ni Bwana Mungu wako, niliyekutoa nchi ya Misri. Panua sana kinywa chako nami nitakijaza.

11 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

“Lakini watu wangu hawakutaka kunisikiliza; Israeli hakutaka kunitii.

12 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

Basi niliwaacha katika ukaidi wa mioyo yao wafuate mashauri yao wenyewe.

13 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

“Laiti kama watu wangu wangalinisikiliza, kama Israeli wangalifuata njia zangu,

14 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

ningaliwatiisha adui zao kwa haraka, na kuugeuza mkono wangu dhidi ya watesi wao!

15 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

Wale wanaomchukia Bwana wangalinyenyekea mbele zake, na adhabu yao ingedumu milele.

16 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

Bali ninyi mngalilishwa ngano iliyo bora, na kuwatosheleza kwa asali itokayo kwenye mwamba.”