Псалтирь 81

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، لەسەر ئاوازی گتیت. بۆ ئاساف. هەلهەلە لێدەن بۆ خودا ئەوەی هێزمانە، بە خۆشییەوە هاوار بکەن بۆ خودای یاقوب.

2 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

ئاوازێک بەرز بکەنەوە و دەف بهێنن، سازێکی ناسک لەگەڵ قیسارە.

3 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

لە جەژنی سەرەمانگ کەڕەنا لێدەن و لە مانگی تابان، بۆ ڕۆژی جەژنەکانمان،

4 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

چونکە ئەمە فەرزە لەسەر ئیسرائیل، حوکمی خودای یاقوبە.

5 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

لە بنەماڵەی یوسفدا کردی بە یاسا، کە لە خاکی میسر دەریهێنا. گوێمان لە دەنگێک بوو بە زمانێک کە لێی تێنەگەیشتین:

6 “Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

«بارم لەسەر شانەکانی لادا، دەستەکانی لە سەبەتە بەربوون.

7 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

لە تەنگانەدا هاوارت کرد، دەربازم کردیت، لەژێر سێبەری هەورەتریشقە وەڵامم دایتەوە، لە مێرگی مەریبا تاقیم کردیتەوە.

8 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

ئەی گەلی من، گوێ بگرە، ئاگادارت دەکەمەوە. ئەی ئیسرائیل، خۆزگە گوێت لە من دەگرت!

9 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

لەنێو ئێوەدا خوداوەندێکی بێگانە نابێت، کڕنۆش بۆ خوداوەندێکی بیانی نابەیت.

10 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.

من یەزدانی پەروەردگاری تۆم، کە لە خاکی میسر دەرمهێنای، دەمت بکەوە و پڕی دەکەم.

11 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

«بەڵام گەلەکەم گوێی لە قسەم نەگرت، ئیسرائیل منی نەویست.

12 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

منیش ئەوانم دایە دەست کەللەڕەقییەکەی خۆیان، بە ڕاوێژی خۆیان هەڵسوکەوت بکەن.

13 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

«خۆزگە گەلەکەم بە قسەی منیان دەکرد، ئەگەر ئیسرائیل ڕێگای منیان دەگرتەبەر،

14 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

هەر زوو دوژمنەکانم بۆ زەلیل دەکردن، دەستم درێژ دەکردە سەر ناحەزانیان!

15 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

ئەوانەی ڕقیان لە یەزدانە، ملکەچی دەبن، هەتاهەتایە کاتی سزایان دەبێت.

16 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

باشترین گەنمم دەرخوارد دەدایت، لە تاشەبەردەوە تێر هەنگوینم دەکردیت.»