Псалтирь 81

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа. Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

[Salmo] di Asaf, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit CANTATE lietamente a Dio nostra forza; Date grida di allegrezza all'Iddio di Giacobbe.

2 возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;

Prendete a salmeggiare, ed aggiugnete[vi] il tamburo, La cetera dilettevole, col saltero.

3 трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;

Sonate colla tromba alle calendi, Nella nuova luna, al giorno della nostra festa.

4 ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

Perciocchè questo [è] uno statuto [dato] ad Israele, Una legge dell'Iddio di Giacobbe.

5 Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

Egli lo costituì [per] una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; [Allora che] io udii un linguaggio [che] io non intendeva.

6 “Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.

Io ho ritratte, [dice Iddio], le sue spalle da' pesi; Le sue mani si son dipartite dalle corbe.

7 В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.

[O popol mio], tu gridasti [essendo] in distretta, ed io te [ne] trassi fuori; Io ti risposi, [stando] nel nascondimento del tuono; Io ti provai alle acque di Meriba. (Sela)

8 Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

Io [ti dissi]: Ascolta, popol mio, ed io ti farò le mie protestazioni; O Israele, attendessi tu pure a me!

9 Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.

Non siavi fra te alcun dio strano, E non adorare alcun dio forestiere.

10 Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.

Io [sono] il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto; Allarga pur la tua bocca, ed io l'empierò.

11 Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

Ma il mio popolo non ha atteso alla mia voce; Ed Israele non mi ha acconsentito.

12 потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

Onde io li ho abbandonati alla durezza del cuor loro; [Acciocchè] camminino secondo i lor consigli.

13 О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

Oh! avesse pure ubbidito il mio popolo, [E] fosse Israele camminato nelle mie vie!

14 Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:

Io avrei in uno stante abbattuti i lor nemici, Ed avrei rivolta la mia mano contro a' loro avversari.

15 ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;

Quelli che odiano il Signore si sarebbero infinti inverso loro; E il tempo loro sarebbe durato in perpetuo.

16 Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.

E [Iddio] li avrebbe cibati di grascia di frumento; E dalla roccia, [dice egli], io ti avrei satollato di miele.