Псалтирь 77

1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam. Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.

2 В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit' duša moja.

3 Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.

4 Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.

5 Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;

6 припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje:

7 неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

“Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek i hoće li ikad još biti milostiv?

8 неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его в род и род?

Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja?

9 неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?”

10 И сказал я: “вот мое горе - изменение десницы Всевышнего”.

I govorim: “Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega.”

11 Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

Spominjem se djela Jahvinih, sjećam se tvojih pradavnih čudesa.

12 буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

Promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si učinio.

13 Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš?

14 Ты - Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.

15 Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.

16 Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.

17 Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.

18 Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

Grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.

19 Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

Kroz more put se otvori tebi i tvoja staza kroz vode goleme, a tragova tvojih nitko ne vidje.

20 Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.

Ti si svoj narod vodio kao stado rukama Mojsija i Arona.