Псалтирь 7
1 Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова. Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt. Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem,
2 да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.
3 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.
4 если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -
Ha gonoszszal fizettem jó emberemnek, és háborgattam ok nélkül való ellenségemet:
5 то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
Akkor ellenség üldözze lelkemet s érje el és tapodja földre az én életemet, és sujtsa porba az én dicsőségemet. (Szela)
6 Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -
Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim dühe ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltál ítéletet!
7 сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba.
8 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
Az Úr ítéli meg a népeket. Bírálj meg engem Uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint!
9 Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
Szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erősítsd meg az igazat; mert az igaz Isten vizsgálja meg a szíveket és veséket.
10 Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket.
11 Бог - судия праведный, и Бог - всякий день строго взыскивающий,
Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.
12 если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
Ha meg nem tér a gonosz, kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt.
13 приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait.
14 Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
Ímé, álnoksággal vajúdik a gonosz, hamisságot fogan és hazugságot szül.
15 рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.
16 злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
Forduljon vissza fejére az, a mit elkövetett, és szálljon feje tetejére az ő erőszakossága.
17 Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
Dicsérem az Urat az ő igazsága szerint, és éneklek a felséges Úr nevének.
