Псалтирь 68

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Przewodnikowi chóru. Psalm i pieśń Dawida. Niech Bóg powstanie, a rozproszeni będą jego wrogowie; niech pouciekają przed jego obliczem ci, którzy go nienawidzą.

2 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

Jak dym jest rozwiany, tak [ich] rozpędzisz; jak wosk się rozpływa od ognia, [tak] niegodziwi poginą przed obliczem Boga.

3 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

A sprawiedliwi będą się weselić i cieszyć przed obliczem Boga, i będą się radować niezmiernie.

4 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie psalmy jego imieniu, wywyższajcie tego, który przemierza niebiosa; PAN to jego imię, radujcie się przed jego obliczem.

5 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

Ojcem dla sierot i sędzią dla wdów jest Bóg w swym świętym przybytku.

6 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi.

7 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

Boże, gdy wyruszałeś przed swoim ludem, gdy kroczyłeś przez pustynię. (Sela)

8 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.

Ziemia się trzęsła, a niebiosa rozpływały się przed obliczem Boga i sama góra Synaj [zadrżała] przed obliczem Boga, Boga Izraela.

9 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Zesłałeś obfity deszcz, Boże, otrzeźwiłeś swoje dziedzictwo, gdy omdlewało.

10 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

Twoje zastępy mieszkają w nim; ty, Boże, w swojej dobroci przygotowałeś [je] dla ubogiego.

11 Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

Pan dał [swoje] słowo, wielki był zastęp zwiastujących dobre wieści.

12 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

Królowie wojsk uciekali, uciekali; a ta, która doglądała domu, dzieliła łupy.

13 Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

Chociaż musieliście leżeć wśród kotłów, [będziecie] jak skrzydła gołębicy pokryte srebrem, a jej pióra żółtym złotem.

14 когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

Gdy Wszechmogący rozproszył królów w ziemi, była biała jak śnieg na [górze] Salmon.

15 Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!

Góra Boża jest jak góra Baszanu, wzgórze wysokie, jak góra Baszanu.

16 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Dlaczego wyskakujecie, wzgórza wysokie? Na tej górze spodobało się Bogu mieszkać, tam PAN będzie mieszkał na wieki.

17 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Rydwanów Bożych [jest] dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy aniołów; Pan [przebywa] wśród nich w świątyni, [jak na] Synaju.

18 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Wstąpiłeś na wysokość, poprowadziłeś pojmanych jeńców, przyjąłeś dary dla ludzi, nawet dla buntowników, aby PAN Bóg mógł [z nimi] zamieszkać.

19 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Błogosławiony Pan; codziennie obsypuje nas [swymi dobrami] Bóg naszego zbawienia. (Sela)

20 Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Nasz Bóg jest Bogiem zbawienia, Pan BÓG wybawia od śmierci.

21 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Bóg zrani głowę swoich wrogów i owłosioną czaszkę tego, który trwa w swoich grzechach.

22 Господь сказал: “от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

Pan powiedział: Wyprowadzę znów [swoich] z Baszanu, wyprowadzę [ich] znowu z głębin morskich;

23 чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов”.

Aby twoja stopa była skąpana we krwi, a język twoich psów [we krwi] wrogów.

24 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

Widzieli twoje pochody, Boże; pochody mego Boga, mego Króla w świątyni.

25 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

Przodem szli śpiewacy, za nimi grający na instrumentach, wśród nich dziewczęta uderzające w bębenki.

26 “в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!”

W zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana, wy, którzy pochodzicie ze źródła Izraela.

27 Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

Tam [jest] mały Beniamin, który im przewodzi, władcy Judy i ich hufce, władcy Zebulona i władcy Neftalego.

28 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Twój Bóg obdarzył cię siłą; umocnij, Boże, to, co dla nas uczyniłeś.

29 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

Ze względu na twoją świątynię w Jeruzalem królowie będą przynosić ci dary.

30 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Zgrom rzeszę kopijników, stado byków z cielcami ludu, chlubiących się kawałkiem srebra; rozprosz narody pragnące wojny.

31 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Etiopia szybko wyciągnie swe ręce do Boga.

32 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, wysławiajcie Pana. (Sela)

33 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

Temu, który przemierza najwyższe niebiosa odwieczne; oto wydaje swój głos, głos potężny.

34 Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.

Uznajcie moc Boga, jego majestat [jest] nad Izraelem i jego moc w obłokach.

35 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

Groźny jesteś, Boże, ze swych świętych przybytków; Bóg Izraela sam daje moc i siłę [swemu] ludowi. [Niech będzie] Bóg błogosławiony.