Псалтирь 68

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára, éneke. Felkél az Isten, elszélednek ellenségei; és elfutnak előle az ő gyűlölői.

2 Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

A mint a füst elszéled, úgy széleszted el őket; a mint elolvad a viasz a tűz előtt, úgy vesznek el a gonoszok Isten elől;

3 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

Az igazak pedig örvendeznek és vígadnak az Isten előtt, és ujjongnak örömmel.

4 Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

Énekeljetek Istennek, zengedezzetek az ő nevének; csináljatok útat annak, a ki jön a pusztákon át, a kinek Jah a neve, és örüljetek előtte.

5 Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

Árváknak atyja, özvegyeknek bírája az Isten az ő szentséges hajlékában.

6 Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

Isten hozza vissza a száműzötteket, kihozza boldogságra a foglyokat; csak az engedetlenek lakoznak sivatag helyen.

7 Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустынею,

Oh Isten, mikor kivonultál a te néped előtt, mikor a pusztába beléptél: (Szela)

8 земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.

A föld reng vala, az egek is csepegnek vala Isten előtt, ez a Sinai hegy is az Isten előtt, az Izráel Istene előtt.

9 Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Bő záport hintesz vala, oh Isten, a te örökségedre, s a lankadót megújítod vala.

10 Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

Benne tanyázott a te gyülekezeted: te szerzéd jóvoltodból a szegénynek, oh Isten!

11 Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

Az Úr ad vala szólniok az örömhírt vivő asszonyok nagy csapatának.

12 Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

A seregek királyai futnak, futnak: s a házi asszony zsákmányt osztogat.

13 Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

Ha cserények között hevertek is: olyanok lesztek, mint a galambnak szárnyai, a melyeket ezüst borít, vagy mint vitorla-tollai, a melyek színarany fényűek.

14 когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег на Селмоне.

Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, mintha hó esett volna a Salmonon.

15 Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!

Isten hegye a Básán hegye; sok halmú hegy a Básán hegye;

16 что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?

Mit kevélykedtek ti sok halmú hegyek? Ezt a hegyet választotta Isten lakóhelyéül; bizony ezen lakozik az Úr mindörökké!

17 Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

Az Isten szekere húszezer, ezer meg ezer; az Úr közöttük van, mint a Sinai hegyen az ő szent hajlékában.

18 Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

Felmentél a magasságba, foglyokat vezettél, adományokat fogadtál emberekben: még a pártütők is ide jönnek lakni, oh Uram Isten!

19 Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

Áldott legyen az Úr! Napról-napra gondoskodik rólunk a mi szabadításunk Istene! (Szela)

20 Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

Ez a mi Istenünk a szabadításnak Istene, és az Úr Isten az, a ki megszabadít a haláltól.

21 Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

Csak Isten ronthatja meg az ő ellenségeinek fejét, a bűneiben járónak üstökös koponyáját.

22 Господь сказал: “от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

Azt mondta vala az Úr: Básánból visszahozlak, a tenger mélységéből is kihozlak,

23 чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов”.

Hogy lábadat veresre fessed a vérben, ebeidnek nyelve az ellenségből lakomázzék.

24 Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

Látták a te bevonulásodat, oh Isten! Az én Istenem, királyom bevonulását a szentélybe.

25 впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

Elől mennek vala az éneklők, utánok a húrpengetők, középen a doboló leányok.

26 “в собраниях благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!”

A gyülekezetekben áldjátok az Istent, az Urat áldjátok, ti Izráel magvából valók!

27 Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

Ott a kis Benjámin, a ki uralkodik rajtok, a Júda fejedelmei és az ő gyülekezetök; a Zebulon fejedelmei és a Nafthali fejedelmei.

28 Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

Istened rendelte el a te hatalmadat: erősítsd meg, oh Isten, azt, a mit számunkra készítettél!

29 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

A te Jeruzsálem felett álló hajlékodból királyok hoznak majd néked ajándékokat.

30 Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Fenyítsd meg a nádasnak vadját, a bikák csordáját a népek tulkaival egybe, a kik ezüst-rudakkal terpeszkednek; szórd szét a népeket, a kik a háborúban gyönyörködnek.

31 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

Eljőnek majd a főemberek Égyiptomból; Szerecsenország hamar kinyujtja kezeit Istenhez.

32 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

E földnek országai mind énekeljetek Istennek: zengjetek dicséretet az Úrnak! (Szela)

33 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

A ki kezdettől fogva az egek egein ül; ímé, onnét szól nagy kemény szóval.

34 Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.

Tegyetek tisztességet Istennek, a kinek dicsősége az Izráelen és az ő hatalma a felhőkben van.

35 Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

Rettenetes vagy, oh Isten, a te szent hajlékodból; az Izráelnek Istene ád erőt és hatalmat a népnek. Áldott legyen az Isten!