Псалтирь 64

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Winja, Yaye Nyasaye e kinde manyisi chandruokna; rit ngimana kuom jasigu ma bwoga.

2 укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

Panda ne chenro maricho mag joma richo, panda ne koko ma oganda matimo marach goyo.

3 которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

Gipiago lewgi ka ligangla kendo gichimo wechegi ka asere motimo sum.

4 чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

Gidiro asere kama giponde mondo gichwogo ngʼama onge ketho; gibaye gi asere apoya ka gionge luoro.

5 Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Gijiwore ngʼato gi ngʼato kuom chenrogi maricho, giwuoyo kaka ginyalo pando obadhogi, kagiwacho niya, “En ngʼa mabiro nenogi?”

6 Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

Gichano timo ne ji marach kagiwacho niya, “Waseloso chenro malongʼo chuth!” Kuom adier, pach dhano gi chunye opando riekni maricho miwuoro.

7 Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

To Nyasaye biro bayogi gi aserni; apoya nono, ibiro puodgi piny.

8 языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

Obiro loko lewgi mi gogi gin giwegi mi otiekgi chuth; ji duto monenogi biro kino wigi gi wuoro.

9 И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

Ji duto biro bedo maluor, gibiro hulo tije Nyasaye, kendo gibiro paro mos kuom gima osetimo.

10 А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Joma kare mondo obed moil kuom Jehova Nyasaye kendo gipondo kuome; ji duto moriere tir gie chunygi mondo opake!