Псалтирь 63

1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Mungu, wewe ni Mungu wangu! Ninakutafuta wewe kwa bidii, moyo wangu unakiu yako, mwili wangu unakutamani sana wewe, katika ukame na nchi iliyochoka mahali ambapo hakuna maji.

2 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Hivyo nimekutafuta wewe katika watu watakatifu kuona nguvu zako na utukufu wako.

3 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

Kwa sababu uaminifu wa agano lako ni bora kuliko uhai, midomo yangu itakusifu wewe.

4 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Hivyo nitakutukuza wewe niwapo hai; kwa jina lako nitainua mikono yangu juu.

5 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

Itakuwa kana kwamba nilikula mlo wa mafuta na wenye kunona, kwa midomo ya furaha kinywa changu kitakusifu wewe,

6 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

nikufikiripo kitandani mwangu na kukutafakari wewe wakati wa saa za usiku.

7 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

Kwa maana umekuwa msaada wangu, na katika uvuli wa mbawa zako ninafurahia.

8 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

Ninashikamana nawe; mkono wako wa kuume unanisaidia.

9 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

Lakini wale watafutao kuuharibu uhai wangu wataenda chini kwenye sehemu ya chini kabisa ya nchi;

10 сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

watakabidhiwa kwa wale ambao mikono yao hutumia upanga, nao watakuwa chakula cha mbweha.

11 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Bali mfalme atashangilia katika Mungu; yeyote anaye apa kupitia yeye atajivunia yeye, lakini vinywa ya wale wasemao uongo watanyamazishwa.