Псалтирь 63

1 Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.

2 чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your kavod ·weighty glory·.

3 ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

Because your cheshed ·loving-kindness· is better than life, my lips shall praise you.

4 Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

5 Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

6 когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

7 ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

8 к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

9 А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

10 сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.

11 Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.