Псалтирь 61

1 Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

Az éneklőmesternek hangszerre: Dávidé. Hallgasd meg, oh Isten, az én kiáltásomat; figyelmezzél az én könyörgésemre.

2 От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

E föld széléről kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem innen a sziklára, a hova én nem jutok.

3 ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

Mert te vagy az én menedékem, s erős tornyom az ellenség ellen.

4 Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

Hadd lakozzam a te sátorodban mindörökké; hadd meneküljek a te szárnyaid árnyéka alá! (Szela)

5 ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelőinek örökségét megadtad nékem.

6 Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

Adj napokat a király napjaihoz, esztendeit nemzedékről nemzedékre nyujtsd.

7 да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt.

8 И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

Így éneklem majd a te nevedet szüntelen, hogy beteljesítsem az én fogadásaimat minden napon.