Псалтирь 6

1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe. Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.

2 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid.

3 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long?

4 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci.

5 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? (Sheol h7585)

For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee? (Sheol h7585)

6 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.

7 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes.

8 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng.

9 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier.

10 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli.