Псалтирь 57
1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
Načelniku godbe: "Ne pogubi", Davidova pesem odlična, ko je bežal pred Savlom v brlog. Milosten mi bodi, Bog, milosten mi bodi; ker k tebi je pribežala duša moja, in v senco peroti tvojih hočem pribežati, dokler ne minejo težave.
2 Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
Klical bodem Boga najvišjega, mogočnega, ki zvršuje za me.
3 Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
Poslal bode z nebes rešit me, osramotil bode njega, ki me rohneč preganja silovito. Poslal bode Bog milost svojo in resnico svojo.
4 Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
Jaz sem med levi groznimi, med požigalci ležim, med ljudmi, katerih zobje so sulice in pušice, in jezik njih je oster meč.
5 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Povišaj se nad nebesa, o Bog; nad vso zemljo v slavi svoji.
6 Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
Mrežo so bili nastavili stopinjam mojim; potlačil je bil dušo mojo; jamo so bili skopali pred menoj, vanjo padajo silno.
7 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
S povzdignenim srcem svojim, o Bog, s povzdignenim srcem bodem pel in prepeval:
8 Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Vstani, slava moja, vstanite brenklje in strune, budil bodem sè zarijo;
9 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Slavil te bodem med ljudstvi, Gospod; prepeval med narodi;
10 ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
Velika je do nebés milost tvoja, in noter do gornjih oblakov resnica tvoja.
11 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Povišaj se nad nebesa, o Bog; nad vso zemljo v slavi svoji.
