Псалтирь 56

1 Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

Az éneklőmesternek a Jónathelem rehokimra; Dávidnak miktámja; mikor megragadták őt a filiszteusok Gáthban. Könyörülj rajtam Istenem, mert halandó tátog ellenem és mindennap hadakozván, nyomorgat engem!

2 Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

Ellenségeim minden napon tátognak reám: bizony sokan hadakoznak ellenem, oh magasságos Isten!

3 Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

Mikor félnem kellene is, én bízom te benned.

4 В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

Isten által dicsekedem az ő igéjével; az Istenben bizom, nem félek; ember mit árthatna nékem?

5 Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло:

Minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.

6 собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

Egybegyűlnek, elrejtőznek, sarkaimat lesik, mert kivánják az én lelkemet.

7 Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

Gonoszsággal menekedhetnének? Haraggal rontsd meg, oh Isten, a népeket!

8 У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей?

Bujdosásomnak számát jól tudod: szedd tömlődbe könnyeimet! Avagy nem tudod-é azoknak számát?

9 Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

Meghátrálnak majd ellenségeim, mikor kiáltok; így tudom meg, hogy velem van az Isten.

10 В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

Dicsérem Istent, az ő ígéretéért, dicsérem az Urat az ő igéretéért.

11 На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

Istenben bízom, nem félek; ember mit árthatna nékem?

12 На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

Tartozom, oh Isten, az én néked tett fogadásaimmal; megadom néked a hálaáldozatokat;

13 ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

Mert megszabadítottad lelkemet a haláltól, bizony az én lábaimat az eleséstől; hogy járjak Isten előtt az életnek világosságában.