Псалтирь 55
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида. Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása. Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;
2 внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!
3 от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
Az ellenségnek szaváért és a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és nagy dühösséggel ellenkeznek velem.
4 Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.
5 страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.
6 И я сказал: “кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.
7 далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. (Szela)
8 поспешил бы укрыться от вихря, от бури”.
Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.
9 Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
Rontsd meg Uram, és oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.
10 днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.
11 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.
12 ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, от него я укрылся бы;
Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz azt elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:
13 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,
14 с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.
15 Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их. (Sheol h7585)
A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben. (Sheol h7585)
16 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.
17 Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.
18 избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.
19 услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, (Szela) a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.
20 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.
21 уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.
22 Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz.
23 Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.
Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom.
