Псалтирь 55

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида. Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

Kathutkung: Devit Oe Cathut, ka ratoumnae hah na thai pouh haw, nang koe kâhei navah na kâhrawk takhai hanh.

2 внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

Na thai pouh haw, na pato haw. Ka reithainae dawkvah, pou ka phuenangnae kâhat thai hoeh.

3 от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

Bangkongtetpawiteh, ka tarannaw pawlawk hoi, tamikathoutnaw ni repcoungroenae kecu dawk, runae kai dawk a pha sak teh, lungkhuek laihoi na hmuhma awh.

4 Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

Ka lungthin teh ka lung thung puenghoi a pataw teh, due takinae ni na tho sin.

5 страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

Takinae hoi pâyawnae ni na tho sin teh, kaluenae ni na ramuk.

6 И я сказал: “кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

Oe bakhu patetlah rathei tawn ka ngai. Hottelah ka tawn pawiteh, vi kamleng vaiteh, duem kâhat han eite.

7 далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

Ahlanae koe ka cei vaiteh, kahrawng vah ka o han eite. (Selah)

8 поспешил бы укрыться от вихря, от бури”.

Hete kahlî tûilî ka tho e hoi ka hlout nahanlah, karanglah ka yawng han toe telah ka pouk.

9 Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

Oe BAWIPA, ahnimae lawk hah a kahma nahanlah, koung kâkapek sak haw. Bangkongtetpawiteh, kho thung vah, thamanae hoi lawpnae ka hmu.

10 днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

Karum khodai pout laipalah, rapan dawk hoi a kâhêi awh teh, kho thung vah thoenae hoi runae lah ao awh,

11 посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

Kho thung vah thoenae ao teh, repcoungroenae hoi dumnae teh lamnaw dawk ao.

12 ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, от него я укрылся бы;

Kai na ka pathoe e teh ka taran nahoeh. Hoehpawiteh, ka pouk thai han ei. Na ka taran ni teh kai na ka hmuhma e hai ka taran nahoeh. Hoehpawiteh, ahni hah ka roun thai han ei.

13 но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

Hottelah ka tet e tami teh nang doeh. Kai hoi kâtakawi e ka hui, ka kâpanuek e doeh.

14 с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Buet touh hoi buet touh lawk kapan e, Cathut im dawk tamimaya hoi reirei ka cet e doeh.

15 Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их. (Sheol h7585)

Duenae ni man naseh. Hringo hoi sheol dawk cet naseh. Bangkongtetpawiteh, hawihoehnae teh ahnimouh koe ao. (Sheol h7585)

16 Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

Kai teh Cathut ka kaw vaiteh, BAWIPA ni na rungngang han.

17 Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

Amom, kanîthun, tangmin lah ka ratoum han. Kacaipounglah ka hram vaiteh, ka lawk hah a thai han.

18 избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

Kai taranlahoi na tuknae hmuen koehoi, ka hringnae heh karoumcalah a ratang toe. Kai koelah kaawm e teh apap awh.

19 услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

Ayan hoi kangning e Cathut ni a thai teh, ahnimouh hah a khang sak han. (Selah) Ahnimouh teh a kâthung awh hoeh dawkvah, Cathut taket awh hoeh.

20 простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

Ahnimouh teh hui hah a taran awh teh, lawkkam a raphoe awh.

21 уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Apâhni hoi a dei awh e lawk teh, maito sanutui kamkak e hlak a pâhnan. Hatei, a lungthung tarankâtuknae ao. A lawk teh satui hlak a nem eiteh, rayu tangcoung e tahloi lah doeh ao.

22 Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Na hnokari hah BAWIPA dawk patue haw, ama ni na hlai han. Tami kalan rawp hane pasoung hoeh.

23 Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.

Oe Cathut, alouknaw teh rawknae tangkom dawk koung na pabo han. Tamikathetnaw hoi yuemkamcuhoeh e naw teh, a hringyung tangawn patenghai hring awh mahoeh. Kai teh nang doeh na kâuep han.