Псалтирь 51

1 Начальнику хора. Псалом Давида, когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.

2 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.

3 ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.

4 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

5 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.

6 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.

7 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.

8 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

9 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

10 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

11 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

12 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.

13 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

14 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

15 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.

16 ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.

17 Жертва Богу - дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.

18 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

19 тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.