Псалтирь 50

1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

Asaf dwom. Tweduampɔn, Onyankopɔn, Awurade no kasa, na ɔfrɛ asase nyinaa efi apuei kosi atɔe.

2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

Onyankopɔn hyerɛn fi Sion kurow a ne fɛ wie pɛyɛ.

3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Yɛn Nyankopɔn reba nanso ɔrenyɛ komm; ogya a ɛhyew nneɛma di nʼanim, ahum a ɛretu atwa ne ho ahyia.

4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

Ɔfrɛ ɔsorosoro ne asase, sɛ ɔrebu ne nkurɔfo atɛn;

5 “соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.

Ɔka se, “Boaboa nnipa a wɔatew wɔn ho no ano ma me; wɔn a wɔnam afɔrebɔ so ne me yɛɛ apam no.”

6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Ɔsoro pae mu ka ne trenee, na Onyankopɔn ankasa ne otemmufo.

7 “Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

“Muntie, me nkurɔfo, na mɛkasa, medi adanse atia wo, Israel; Mene Onyankopɔn, wo Nyankopɔn no.

8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

Merenka mo anim wɔ mo afɔrebɔde anaa mo hyew afɔre a ɛwɔ mʼanim daa no ho.

9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

Anantwinini a wofi mo mfuw so anaa mpapo a wofi mo buw mu ho nhia me,

10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

efisɛ kwae mu aboa biara yɛ me de, anantwi a wɔwɔ nkoko mpempem so nso saa ara.

11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Minim anomaa biara a ɔwɔ mmepɔw no so, na wuram abɔde nyinaa yɛ me de.

12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Sɛ ɔkɔm dee me a, anka merenka nkyerɛ mo; efisɛ, wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa yɛ me de.

13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Mewe anantwinini nam, na menom mpapo mogya ana?

14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

Momfa aseda afɔre mma Onyankopɔn, na munni bɔ a mohyɛɛ Ɔsorosoroni no so,

15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.

na momfrɛ me hiada; na megye mo na moahyɛ me anuonyam.”

16 Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

Nanso amumɔyɛfo de, Onyankopɔn bisa wɔn se, “Adɛn nti na moka me mmara na mʼapam da mo ano?

17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

Mukyi me nkyerɛkyerɛ, na motow me nsɛm gu mo akyi.

18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Sɛ muhu ɔkorɔmfo a mode mo ho bɔ no; na mo ne nguaman nso bɔ.

19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Mode mo ano yɛ bɔne, na mode mo tɛkrɛma boaboa nnaadaa ano.

20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

Mokasa tia mo nuabarima bere biara na mosopa mo ankasa na ba.

21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

Moayɛ eyinom nyinaa; nanso manka hwee, enti mususuw sɛ mete sɛ mo. Nanso mɛka mo anim, na mede mo sobo asi mo anim.

22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

“Munnwen eyi ho, mo a mo werɛ fi Onyankopɔn, anyɛ saa a, mɛtetew mo mu nketenkete a obiara remmegye mo;

23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.

Nea ɔbɔ aseda afɔre no hyɛ me anuonyam, na osiesie kwan sɛnea mɛda Onyankopɔn nkwagye adi akyerɛ no.”