Псалтирь 50

1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

Ang Tanging Makapangyarihan, ang Diyos, si Yahweh, ay nagsalita at tinawag ang daigdig mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito.

2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

Mula sa Sion, ang kaganapan ng kagandahan, ang Diyos ay nagningning.

3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Dumarating ang ating Diyos at hindi nananatiling tahimik; isang apoy ang lumalamon sa harapan niya, at bumabagyo nang napakalakas sa kanyang paligid.

4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

Nananawagan siya sa kalangitan at sa lupa para mahatulan niya ang kaniyang bayan:

5 “соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.

“Tipunin ang mga matatapat sa akin, ang mga nakipagtipan sa akin sa pamamagitan ng pag-aalay.”

6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Ipahahayag ng kalangitan ang kaniyang katuwiran, dahil ang Diyos mismo ay hukom. (Selah)

7 “Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

“Makinig, aking bayan, at ako ay magsasalita; ako ang Diyos, ang inyong Diyos.

8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

Hindi ko kayo susumbatan dahil sa inyong mga alay; ang sinunog ninyong mga handog ay laging nasa aking harapan.

9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

Wala akong kukuning toro mula sa inyong bahay, o lalaking mga kambing mula sa inyong mga kawan.

10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

Dahil ang bawat hayop sa kagubatan ay sa akin, at ang mga baka na nasa isang libong burol.

11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Kilala ko ang lahat ng mga ibon sa mga bundok, at ang mga mababangis na hayop sa bukid ay sa akin.

12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Kung ako ay nagugutom, hindi ko sa inyo sasabihin; dahil ang mundo ay sa akin, at ang lahat ng mga bagay dito, ay sa akin din.

13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Kakainin ko ba ang laman ng mga toro o iinumin ang dugo ng mga kambing?

14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

Maghandog kayo sa Diyos ng alay ng pasasalamat, at tuparin ninyo ang inyong mga banal na panata sa Kataas-taasan.

15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.

Tumawag kayo sa akin sa araw ng kaguluhan; sasagipin ko kayo, at ako ay inyong luluwalhatiin.”

16 Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

Pero sa mga makasalanan sinasabi ng Diyos, “Ano ang kinalaman mo sa pagpapahayag ng aking mga kautusan, at sinasambit mo ang aking tipan,

17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

gayong ang aking tagubilin ay inyong kinamumuhian at ang aking mga salita ay inyong itinatapon?

18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Kapag nakakakita kayo ng isang magnanakaw, sumasang-ayon kayo sa kanya; nakikisali kayo sa mga nangangalunya.

19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Nagsasabi kayo ng kasamaan, at naghahayag ang inyong dila ng kasinungalingan.

20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

Umuupo kayo at nagsasalita laban sa inyong kapatid; ang anak ng sarili ninyong ina ay inyong sinisiraang puri.

21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

Ginawa ninyo ang mga bagay na ito, pero nanatili akong tahimik, kaya inisip ninyo na isa lamang akong katulad ninyo. Pero susumbatan ko kayo at ipapakita ko ang lahat ng mga bagay na inyong ginawa.

22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

Ngayon isaalang-alang niyo ito, kayong nakakalimot sa Diyos; dahil kung hindi ay dudurugin ko kayo at walang sinumang darating para tulungan kayo:

23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.

Sinumang naghahandog ng alay ng pasasalamat ay nagpupuri sa akin, at sa sinumang nagpaplano ng kaniyang landas sa tamang paraan, ipakikita ko sa kaniya ang pagliligtas ng Diyos.”