Псалтирь 50

1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

Zabbuli ya Asafu. Oyo Owaamaanyi, Mukama Katonda, akoowoola ensi okuva enjuba gy’eva okutuuka gy’egwa.

2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

Katonda ayakaayakana ng’ava mu Sayuuni n’obulungi bw’ekitiibwa kye ekituukiridde.

3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Katonda waffe ajja, naye tajja kasirise, omuliro ogusaanyaawo buli kintu gwe gumukulembera, n’omuyaga ogw’amaanyi ne gumwetooloola.

4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

Akoowoola abali mu ggulu ne ku nsi, azze okusalira abantu be omusango.

5 “соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.

Agamba nti, “Munkuŋŋaanyize abantu bange abaayawulibwa, abaakola nange endagaano nga bawaayo ssaddaaka.”

6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Eggulu litegeeza obutuukirivu bwa Katonda kubanga Katonda yennyini ye mulamuzi.

7 “Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

“Muwulirize, mmwe abantu bange, nange nnaayogera. Ggwe Isirayiri bino bye nkuvunaana: Nze Katonda, Katonda wo.

8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

Sikunenya lwa ssaddaaka zo, oba ebiweebwayo ebyokebwa by’ossa mu maaso gange bulijjo.

9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

Sikyakkiriza nte nnume n’emu evudde mu kiralo kyo, wadde embuzi ennume ezivudde mu bisibo byo.

10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

Kubanga buli nsolo ey’omu kibira yange, awamu n’ente eziri ku nsozi olukumi.

11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Ennyonyi zonna ez’oku nsozi nzimanyi, n’ebiramu byonna eby’omu nsiko byange.

12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Singa nnumwa enjala sandikubuulidde: kubanga ensi n’ebigirimu byonna byange.

13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Ndya ennyama y’ente ennume, wadde okunywa omusaayi gw’embuzi?

14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

“Owangayo ssaddaaka ey’okwebaza eri Katonda; era otuukirizanga obweyamo bwo eri oyo Ali Waggulu Ennyo.

15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.

Bw’obanga mu buzibu, nnaakuwonyanga, naawe onongulumizanga.”

16 Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

Naye omubi Katonda amugamba nti, “Lekeraawo okwatulanga amateeka gange, n’endagaano yange togyogerangako.

17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

Kubanga okyawa okuluŋŋamizibwa, n’ebigambo byange tobissaako mwoyo.

18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Bw’olaba omubbi, ng’omukwana; era weetaba n’abenzi.

19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Okolima era olimba; olulimi lwo lwogera ebitali bya butuukirivu.

20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

Muganda wo omwogerako bibi byereere buli kiseera, era owayiriza omwana wa nnyoko yennyini.

21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

Ebyo byonna obikoze, ne nsirika, n’olowooza nti twenkanankana. Naye kaakano ka nkunenye, ebisobyo byonna mbikulage.

22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

“Ggwe eyeerabira Katonda, ebyo bisseeko omwoyo, nneme kukuyuzaayuza nga tewali na wa kukuwonya.

23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.

Oyo awaayo ssaddaaka ey’okwebaza angulumiza, era ateekateeka ekkubo ndyoke mulage obulokozi bwa Katonda.”