Псалтирь 50

1 Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

Siya nga Gamhanan, Dios, Yahweh, nagsulti ug nagtawag sa yuta gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini.

2 С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

Gikan sa Zion ang hingpit nga katahom, gipadan-ag sa Dios.

3 грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

Ang atong Dios moabot ug dili magpakahilom; ang kalayo naglamoy diha kaniya, ug nagbagyo gayod pag-ayo ang iyang palibot.

4 Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

Nagtawag siya sa kalangitan ug sa yuta aron iyang pagahukman ang iyang katawhan.

5 “соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве”.

“Tigoma ang mga matinumanon kanako, kadtong naghimo ug kasabotan tali kanako pinaagi sa paghalad.”

6 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

Ang kalangitan mao ang magpadayag sa iyang pagkamatarong, kay ang Dios mismo ang maghuhukom. (Selah)

7 “Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

“Paminaw akong katawhan, ug magasulti ako; ako ang Dios, ang inyong Dios.

8 Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

Dili ko kamo badlongon sa inyong mga halad, ang inyong sinunog nga mga halad kanunay nga anaa kanako.

9 не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

Dili ako magkuha ug torong baka gikan sa inyong balay, o laki nga mga kanding diha sa inyong mga kulongan.

10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

Tungod kay akoa ang tanang ihalas nga mananap sa kalasangan, ug ang mga baka sa 1, 000 ka kabungtoran.

11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

Nakaila ako sa tanang langgam sa kabukiran, ug akoa ang mga ihalas nga mananap sa kapatagan.

12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.

Kung gutomon ako, dili ko kamo sultihan; kay ang kalibotan akoa man, ug ang tanan nga anaa niini.

13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Mokaon ba ako sa unod sa mga torong baka o moinom sa dugo sa mga kanding?

14 Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

Ihalad diha sa Dios ang halad sa pagpasalamat, ug bayri ang inyong panaad sa Labing Halangdon.

15 и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня”.

Sangpita ako sa adlaw sa inyong kalisdanan; luwason ko kamo, ug himayaon ninyo ako.”

16 Грешнику же говорит Бог: “что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

Apan miingon ang Dios sa mga daotan, “Unsa man ang kalabotan ninyo sa pagpahayag sa akong mga balaod, nga gikuha ninyo ang akong kasabotan sa inyong mga baba,

17 а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

sanglit nagdumot man kamo sa mga gipanudlo ug gisalikway ang akong mga pulong?

18 когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

Sa dihang makakita kamo ug kawatan, mouyon dayon kamo kaniya; nag-apil-apil kamo kanila nga nagbuhat ug pagpanapaw.

19 уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

Gihatag ninyo ang inyong baba sa daotan, ug ang inyong dila nagsultig pagpanglimbong.

20 сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

Naglingkod kamo ug nagsulti batok sa inyong igsoong lalaki; nanghimaraot kamo sa anak nga lalaki sa inyong kaugalingong inahan.

21 ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

Gibuhat ninyo kining tanan nga mga butang apan naghilom lamang ako, busa naghunahuna kamo nga sama lamang ako kaninyo. Apan badlongon ko kamo ug ipagawas sa inyong atubangan ang tanan nga mga butang nga inyong gibuhat.

22 Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, - и не будет избавляющего.

Pamalandongi kini pag-ayo, kamo nga nakalimot sa Dios, kondili pagakuniskunison ko kamo, ug wala na gayoy moabot aron motabang kaninyo!

23 Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие”.

Ang magahalad kanako sa halad sa pagpasalamat nagdayeg kanako, ug si bisan kinsa nga nagplano sa iyang dalan ngadto sa husto nga dalan pakit-on ko sa kaluwasan sa Dios.”