Псалтирь 45

1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.

Voor muziekbegeleiding; op de wijze van: "Leliën" Van de zonen van Kore; een minnelied. Een heerlijk lied ontwelt aan mijn hart, Ik wil den Koning mijn zang doen horen; Mijn tong is als een vlotte pen:

2 Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

Gij zijt de schoonste onder de kinderen der mensen, Aanminnigheid ligt op uw lippen, Zo heeft God U voor eeuwig gezegend.

3 Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

Gord uw zwaard om de heupen, o held, Omkleed U met glorie en luister;

4 и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

Vol moed op uw ros voor waarheid, onschuld en recht! Uw rechterhand lere U machtige daden;

5 Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.

Scherp zijn uw pijlen: volkeren liggen onder uw voet, ‘s Konings vijanden ontzinkt de moed!

6 Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.

Uw troon staat vast in de eeuwen der eeuwen, Uw koningsschepter is een schepter van recht;

7 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

Gij hebt de gerechtigheid lief, maar haat de boosheid. Daarom heeft Jahweh, uw God, U gezalfd Met vreugde-olie als geen uwer broeders;

8 Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

Al uw kleren geuren van mirre, aloë en laurier. Uit ivoren paleizen juichen de harpen U toe,

9 Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

Koningsdochters staan onder uw schonen; Daar treedt de Koningin aan uw rechter in ofir-brocaat!

10 Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.

Hoor, Dochter! Zie, en neig uw oor, Vergeet uw volk en het huis van uw vader:

11 И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

Laat de Koning uw schoonheid begeren; Breng Hem uw hulde, want Hij is uw Heer!

12 И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.

Dan komt de dochter van Tyrus tot U met geschenken, En zoeken de rijkste volken uw gunst.

13 Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

Enkel lieftalligheid ligt op het gelaat der koninklijke Dochter, Met goud doorweven is haar ornaat;

14 в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,

Over bonte tapijten wordt zij voor den Koning geleid, Als bruidsmeisjes volgen haar de vriendinnen;

15 приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

En onder gejuich en gejubel Trekken zij in het paleis van den Koning!

16 Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

Dan worden in plaats van uw vaderen U zonen geboren, En Gij stelt ze over heel de aarde tot koningen aan.

17 Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

Zij zullen uw Naam doen gedenken Van geslacht tot geslacht; En volken zullen U prijzen Voor eeuwig en immer!