Псалтирь 41

1 Начальнику хора. Псалом Давида. Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

2 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

3 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

4 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

5 Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

6 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

Ha látogatni jön be valaki, hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára és beszél.

7 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

8 “слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

9 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

10 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

11 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

12 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha.

13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen!